I'm better off dead と I'd be better of dead の違い

net 辞書などでは両方載ってますが、
意味の違いがありますか？

＊死んだ方がましだ。

質問者からの補足コメント

• 

  訂正
  I'd be better of dead →　better off

    補足日時：2022/07/25 20:40

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/07/26 08:03

better off dead

死んだほうがマシ
の意味ですが、実際には死んでいないわけで、
仮定法過去の形で
I would be better off dead.
私は（実際には死んでないけど）死んだほうがマシだったろう
と言うのが本来の形だと思います。

そういう表現が広まって
「死んだほうがマシ」=「サイテー」
みたいいな、元々の意味から少し離れたニュアンスで使われるようになったのが
I’m better off dead.
だと思います。

この回答へのお礼

回答有難うございます。

その後、私なりにも調べてみましたが、仰る通りの解釈
でした。
通常は、仮定法の I'd be better off dead の方が良いみたい
ですね。

お礼日時：2022/07/26 08:26

No.1 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2022/07/25 23:49

I'm better off dead.

　死んでる方がましだ（わーまじでやっちゃった）
I'd be better off dead.
　死んだ方がましだろう（そんなこと死んでもやだね）

この回答へのお礼

Thank you.

お礼日時：2022/07/26 08:24