こんにちは。
ジョニー・デップ主演、L・ディカプリオ競演の映画
「ギルバート・グレイプ」を観ました。
簡単な内容としては、GILBERT GRAPEという主人公がおり、
1・お父さんが数年前に自殺した
2・そのショックで美人だった母が家から一歩もでなくなり巨漢になって、町の笑いものにされている
3・知的障害の弟(ディカプリオ)の面倒を見ている
4・長男であり、上記も含め、家族4人の面倒をみなければならない
5・ホントは自分のしたいことがあるのに上記の為、町を出られない(恋をしても)
というもので、ヒューマンドラマとでも言うのでしょうか、とてもイイ映画でした。
そこで、質問なのですが、
原題「What's eating GILBERT GRAPE?」
ってどういう意味なのでしょうか?
英語は得意ではないので、「何がG・グレイプを食べるの?」って感じの直訳しか出来なくて(それすら合ってるか分からないですが^^)、翻訳ソフトにもかけたのですが分かりませんでした。
意訳になるとは思うのですが、上記内容から判断されたとして、どのような「邦題」になるのでしょうか?
どなたかご存じの方お教え下さい。
よろしくお願い致します。
No.3
- 回答日時:
eat には 食べると言う意味の他に、腐食する、消耗する、と言う意味があります。
辞書にも載っていますよ。 だから、”ギルバートを消耗しているものは何か?=何がギルバートを疲れさせるのか?”色々な問題を抱えているギルバートのことをさしているんだと理解しています。No.5ベストアンサー
- 回答日時:
eatという単語ですが、下記の辞書での
6 Informal. To bother or annoy: What's eating him?
の意味合いが一番強いと思います。
こういうタイトルの日本語訳はセンスの問題なのでいろいろ意見があると思いますが、
「GGの悩みの種」
とかはいかがでしょうか?
参考URL:http://dictionary.reference.com/browse/eat
ありがとうございました。
邦題って響きのイイ英語だとそのままにしたり(人物名そのままとか)全く関係ないタイトルにしたり・・。
チョット基準みたいなものがあるとイイかなって思ったりします。
セガールの「沈黙シリーズ」も5、6本出ていると思いますが、実際シリーズとしては2作品だけしかないし・・。ただ「沈黙」ってつければ「売れる」ってのがミエミエで。
「GGの悩みの種」
いいタイトルだと思います。
観る前からなんとなく分かっていいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 漫画:ドラゴンボールでの「クリリンのことかーーーー! 」の適切な英訳について 1 2022/04/15 19:23
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- ホラー・ミステリー ある邦画ホラー映画を探しています 1 2022/07/19 14:12
- 英語 どなたか、英訳お願いします。 2 2022/09/02 21:03
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
don't have to と は have not to
-
within its rank
-
チャット中に「Xx」。意味を教...
-
solutionとresolutionの違い
-
“dat”は、どういう意味なんです...
-
恐らく省略してある英語なので...
-
malnutritionとmalnourishment
-
what does "nowhere fast" mean
-
スパイラルの反対語は何ですか?
-
be aware , perceive , recogni...
-
”Addendum”をどう訳す?
-
『異邦人』のタイトルの意味
-
A man who is going nowhere.と...
-
Go the Second Mileの意味
-
HEAVY GAUGEの意味はなんでしょ...
-
percentについて
-
by oneselfとfor oneself
-
この辞書の「アオノリ→1の粉」...
-
「お餞別」を英語で言うと…?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
don't have to と は have not to
-
英英辞典にあるsb/sthについて
-
恐らく省略してある英語なので...
-
solutionとresolutionの違い
-
”Addendum”をどう訳す?
-
チャット中に「Xx」。意味を教...
-
「お餞別」を英語で言うと…?
-
junkieとjunkyの違いについて。
-
think~とthink of の違い
-
Chop on Document ???
-
スパイラルの反対語は何ですか?
-
英語のスラングa duckとは?
-
pokeの意味
-
HEAVY GAUGEの意味はなんでしょ...
-
映画バックトゥザフューチャー...
-
「渾身の」という言葉の使い方
-
“dat”は、どういう意味なんです...
-
英語で「事後登録」って、何て...
-
even less と much less の違い
-
ironyの種類について…困ってます。
おすすめ情報