tartarsauceとbarnacles

はじめまして、whiterabbitといいます。私はいまアメリカに住んでいて、
「SpongeBob SquarePants」という番組を見ていました。

その番組で「tartarsauce」と「barnacles」って言ってたんだけど、
「tartarsauce」と辞書で引くと「タルタルソース」って言うふうに書いてあった
んだけど、「tartarsauce」って怒って言ってるから、多分違う意味があると思うんですけど。
それと、「barnacles」も怒って言ってたけど、辞書で引くと「フジツボ」って
でるんで、これも違う意味があると思うんです。

だから誰か教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/04/12 16:38

著作権の事を考えると、全訳はできないので、なんで「タルタル　ソース」が出て来たのかだけ、お話します。

プランクトンが、ミスター・クラブ（Mr. K）のふりをして、スポンジボブ（SB)からクラブ　パテーのレシピを盗もうとしたエピソードが、去年の12月２８日に放映されました。どっちがどっちか判らなくなったSBがなぞなぞに答えた方が、本物のMr. Kだと言い出し、負けた方に「タルタル　ソース」をぶっかけるぞ！と威しました。多分、ここん所で怒っていたんじゃないかな～？

尚、”barnacles”は、「フジツボ　少年」というキャラクターがいるから、それでこの言葉が出て来たのかな？と思います。　ほんとの所はどうなのか、全然自信ないけどね～！

それから、検索をしていてわかったのだけど、Sony Playstationに"SpongeBob"のゲームがあるようです。私はこういうゲームのことに詳しくないから、わかりませんが、このゲームにも"Barnacle Boy"が登場するようです。

ちなみに、このご質問をきっかけに、家の子と夫が、私が「教えて！goo」を見ている時に、"SpongeBob”を見ている事を知りました。私もこれから子供と一緒にこの番組を見てみようと思います☆

この回答へのお礼

ほんとにありがとうございます。

お礼日時：2002/04/13 05:53

No.3 回答者： noname#2021 回答日時： 2002/04/11 12:48

(I am typing this at school.)

barnacles= Barnacle Boy character (more than one Barnacle boy?)

tartar sauce: Refer to "Imitation Krab Episode", aired on December 28, 2001. Plankton tried to steal a receipe for Mr. Krabby's crab cakes and got into a fight with SpongeBob. I think that "tartar sauce" used here means 「タルタルソース」.

No.2 回答者： toriyama 回答日時： 2002/04/10 09:11

"barnacles"についてはこれ以上わかりませんので（すみません）、

ファンクラブのサイトだけお知らせします（参考URL）。
このサイトのリンク・ページからは、テレビ局の番組サイト等にも行けます。
また、altavista（参考URL）で「"SpongeBob"」で検索すると、いろいろ出てきました。
もっといいサイトも見つかるかも知れませんね。
前の回答を書いた時には、「SpongeBob tartar sauce」で検索しました。

参考URL：http://www.spongebobsquarepants.net/, http://www.altavista.com/

No.1 回答者： toriyama 回答日時： 2002/04/09 19:10

1つ目の"tartarsauce"ですが、ファンクラブのサイトを見た感じでは、あまり

意味のない独特の掛け声（怒った時？）みたいなものじゃないかなと思いました。
ただ、"tartar"と"sauce"を別々に辞書で引いてみると、「手に負えない
［執念深い］人」と「（目上の者に対する）生意気（な言動），ずうずうしさ」
という意味もあるので、そういう良くないイメージから出てきたのかも知れませんね。

2つ目の"barnacles"ですが、"barnacle"を辞書で引くと、「フジツボ」以外にも
「（地位などに）かじりつく人，（人に）付きまとう人」というのがありました。

この回答へのお礼

そうですか、ありがとうございます。
ひとつ聞きたいことがあるんですけど、barnaclesって他の意味があると
思うんですけど。（たぶん）私が見たテレビでbarnaclesって「付きまとう人」
っていう意味じゃ合わないんですけど。（これは怒っていっていました。）
なぜなら、「付きまとう人」と「かかじるつく人」とかがいなくても、
Damn it!　みたいに言っていましたから。
だからわかったらで良いですから、教えてください。
それと「ファンクラブ」のサイトを教えてください。

お礼日時：2002/04/10 07:58