「とっちゃん坊や」の英語？

いつもお世話になります。

変な質問ですみませんが、「とっちゃん坊や」の
英訳はなんでしょうか？

かつてコントのネタに”Mr.Children”とあって
結構私的には言いえて妙だったのですが、
まさかそれではないですよね…。

以上ご存知の方宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Meursault 回答日時： 2003/04/27 13:36

広辞苑によると「とっちゃん坊や」とは

「一人前の年齢に達し、見かけはおとなだが、思慮分別は幼い男」

とあります。

そこから

a man of immature judgement

ではいかがでしょうか。でも、日本語のほほえましい感じが伝わらないですね。

ただとっちゃん坊やの実際の使用例にかんがみると、必ずしも辞書的な意味だけに限定されず

「童顔の男」
「幼児体形の男」

などの意味でも使われるような気がします。

童顔はbaby-facedなどが使えるでしょうが、
幼児体形はうまいのが思い浮かびません。
a potbelly, a rotundなどは同じような体形でしょうが、ほほえましい感じがなくなるのではないかと。

どなたか助け船を出してもらえますか。

この回答へのお礼

回答有難うございました。

お礼日時：2003/04/28 12:33

No.1 回答者： ma_ 回答日時： 2003/04/27 11:38

He is precocious for his age.

a philosophical boy=ませた子ども

この回答へのお礼

早速の回答有難うございました。

お礼日時：2003/04/28 12:32