Q1.以下の文で rented と out の 間にある one はどういう意味ですか?
ないと意味がかわりますか?
ネットを検索しても 「rented one out 」使用例が見つかりませんでした。
Q2.rent out で貸し出すという意味になると思うのですが、 訳では、借りるとなっており、
まったく逆の意味になっているのですが、これはどのように解釈さればよいか?
文:
is this a real home or is this the celebrity home where you've rented one out for a week?
これは実際に所有している家? それとも 一週間くらい借りているだけ?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
そのoneはhomeを繰り返さないための代名詞でしょう。
rentは「貸す」と「借りる」の両方で用いられます。おっしゃるようにrent outは普通「貸し出す」ですが、まれに「借りる」の意味でも使うようです。前後の文脈から分かるような場合です。
日本語でも例えば「奨学金を貸与」の主語が、貸与された人になってるのを見かけます。それは誤用だろう、日本語は主語があいまいだから、などと考えられますが、「英語では決してそのようなことは起きない」とは言えないでしょう。
「rent outは普通「貸し出す」ですが、まれに「借りる」の意味でも使う」なのですね!
貸す、借りるでは真逆の意味で、しかもお金等が絡むこと。
契約書なんかで揉めたときに、文脈よめやぁーとか言い合うのか。
これで詐欺などのトラブルが起こらないなんて信じられない。
英語は難しいですねェ~。
日本語は曖昧だとかよく聞きますが、これなら、英語の方が酷くないですか?
No.4
- 回答日時:
>Youtube動画につけられた字幕だったので
ということは、この英文は確かなものではないということになりますね。
>通常は明かすものなのでしょうか
引用したものなら書いた方がいいですね。
No.3
- 回答日時:
>is this a real home or is this the celebrity home where you've rented one out for a week?
先ず出典を書いてくださいね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
Let's get started.とLet's sta...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
How long does it take~
-
Can we get to know each other...
-
take in と make outの違いを教...
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
of と out of について
-
「~のうち」の訳
-
「The peak has a shoulder at ...
-
日本語に訳してもらえませんか?
-
wait it out の文法を教えてく...
-
「Don't you get it」の訳教えて...
-
get started とbe started の使...
-
I Don't Got
-
outの意味
-
『意見を言う』という意味での...
-
talk oneself outでイディオム...
-
design out toxicsの翻訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
There’s been some mistake. と...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Can we get to know each other...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
out of question と out of the...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
I didn’t ( )the work until 8 ...
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
英語の書き換えの質問です。 彼...
-
Get the facked upの意味?
-
「Don't you get it」の訳教えて...
-
pull out, pull over, pull u...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
tap out
-
out of saleの意味 out of sale...
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
Let's start と Let's get star...
-
get started とbe started の使...
おすすめ情報
weblio では、以下のようになりますね。
これは本当の家ですか、または、これはあなたが1週間ものを貸し出した有名人ホームですか?
Youtube動画につけられた字幕だったので、勝手に出典を出すのは、逆にまずいかと思ったのですが、通常は明かすものなのでしょうか