angel と言う言葉の使い方

angel という言葉は女性に対しては年齢に関係なく清楚な人には使えると思います。男性の場合には幼児から子供には使っても良さそうですが大人の男性に使ってもいいですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2022/08/14 20:49

angel というのは聖書の上から言うと女でも男でもない「無性」ですし、また男性名詞とか女性名詞とかある外国語では大体「男性名詞」として扱われています。

しかし普通我々が知っている angle は羽のある可愛らしい子供を想像するので、やはり大人の男性に使うのはちょっと抵抗があります。なので You are an angel ではなく You are a good man や You are a gentle man のように言うのが多いと思います。