スペイン語に訳していただきたいのですが

・この先もずっと君のことが好きだよ
・必ずまた逢えると信じている

君が好きだ、はTe quieroですよね
では君は僕が好き、は、単純にMe quieresとなるのでしょうか？

ここで質問したの、彼女にばれるかな…(^^;)

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/04/04 22:08

>この先もずっと君のことが好きだよ

Te quiero para siempre
para siempreで何時までも、永遠にという意味です。

>必ずまた逢えると信じている
Estoy seguro que podemos vernos de nuevo.
またお互いに会えると確信している。

＞君は僕が好き
Me quieres?またはme quieres tambien?

この回答への補足

最後のは、疑問文ではなく平文なのですが、
（君は僕が好きだ、という断定というか、根拠のない自信というか(笑)）
単に前後の？がないだけで同じことになるのでしょうか？

補足日時：2005/04/05 14:16

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/05 20:53

No.4 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/04/05 19:20

No.3　補足します。

Me quieresまたはTu me quieresで文法的には問題ありません。現実にはただこれだけいう事はないでしょう。
冗談っぽく、Yo te quiero mucho y tu me quieres tambien.ということはあるでしょうね。Yo te quiero muchoに対して相手がYo tambienというのが普通の会話です。

この回答へのお礼

わかりやすい説明ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/05 20:56

No.2 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/04/04 20:09

1)"Te quiero siempre"

2)"Creo que pueda volver a verte."
"Creo que pueda verte otra vez."

3)"Me quieres."で文句ないでしょう。

４）ここでの名前を教えて無かったら分からないでしょう。 Ja ja ja.

No.1 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/04/04 20:07

1)"Te quiero siempre"

2)"Creo que pueda volver a verte."
"Creo que pueda verte otra vez."

3)"Me quieres."で文句ないでしょう。

４）ここでの名前を教えて無かったら分からないでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/05 20:53