英語のフレーズで聞きたい事があります。

うろ覚えなのですが、

May be you will, may be you want.

というフレーズが頭から離れません。
しかもこんな感じというフレーズです。

どういうことかと言いますと、
May be→Maybe　かも
want→won't かも
知れないんです。

誰か、正しいフレーズと意味が分かる人いらっしゃいませんか？

どうか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： yow 回答日時： 2005/04/05 11:34

Maybe you will, maybe you won't.

『あなたはするかもしれないし、しないかもしれない。』

つまり

『どうするのかわからない。』

つまり

『未来のことはわからない。』

という感じになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

転じて、未来の事はわからないと言う事なんですね。

ようやくすっきりしました。

ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/05 12:05

No.4 回答者： Poer 回答日時： 2005/04/06 23:14

　間違われるといけないので、#3の補足をしておきます。

maybeは副詞で、50%の可能性を表します。perhapsよりも口語的な表現です。同じ「たぶん」という意味の単語でも、probablyは80%程度の高い可能性を表します。#3では、副詞のmaybeにちなんで助動詞のmayを説明しただけです。
　　The story may or may not be true.　「その話は本当かもしれないし、そうでないかもしれない。」

No.3 回答者： Poer 回答日時： 2005/04/05 12:58

　アドバイスとして聞いて下さい。

mayは50%の可能性を表す唯一の助動詞です。may..., may...not「（50%）そうかもしれないし、（50%）そうでないかもしれない」という言い方は、助動詞の中ではmayにしかできません。

No.2 回答者： melgirl 回答日時： 2005/04/05 11:39

これは"Maybe you will, maybe you won't"でしょう。

May beだとしたら最初の節に助動詞のwillもあり文法的におかしいですね。間違いなくMaybe you willです。

次の節もbeとwantの二つの動詞が存在するのも文法的に×ですから前節とのつながりから考えて
Maybe you will, maybe you won'tでしょう。
「（あなたは）するかもしれないし、しないかもしれない」って意味ですね。

もしかしてこれは歌のフレーズじゃないですか？
1924年のHarry Warrenの作曲の歌では？

参考URL：http://www.harrywarren.org/songs/0326.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます。

歌のフレーズだったとは知りませんでした。

Maybe you will, maybe you won't.

ですね。
溜飲が下りました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/05 12:04