もし日本人に

もし日本人に、口で

なぜ、あの子にだけ「とっけい」を与えるのですか？

と言いますと、すぐ分かるでしょうか？

韓国では、「特恵」と言葉を日常会話でも頻繁に使うのですが、日本は違うそうですね。
なら、この場合どう言ったらすぐに分かるのでしょうか？

特別な恩恵？
特典？

No.4 ベストアンサー 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2022/10/12 13:07

特別扱い

No.7 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/10/13 13:00

▼とっ‐けい〔トク‐〕【特恵】 の解説

特に有利なようにとりはからうこと。特別の恩恵。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/特恵/

>と言いますと、すぐ分かるでしょうか？
分からないのが普通だと思います。普段の会話では使いません。

No.6 回答者： daaa- 回答日時： 2022/10/12 18:30

特別な恩恵でしょう。

No.5 回答者： 真魚 回答日時： 2022/10/12 18:01

国語辞典に「特恵」は載っていますが、日常会話で使う言葉ではないので、耳で聞いただけでは通じないでしょう。

書き言葉として見かけるのも、経済用語の「特恵関税」くらいですね。

No.3 回答者： 胸が大きいのが悩みなの。乳首は桜色だし。 回答日時： 2022/10/12 12:38

なぜ、あの子だけ「えこひいき」するのですか？

No.2 回答者： リッチリッチ 回答日時： 2022/10/12 12:30

「とっけい」と聞いてヤモリが思い浮かびました。

(笑)
確かに使わないですね。
そもそもそういう会話が思いつきません。
もし使うのなら「恩恵」だけでいいのでは。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2022/10/12 12:29

「特恵」日常会話では使わないですね。

「特別待遇するのですか」
とかいうことはあります。