A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
>I'm glad to see you back in Japan.
*「I'm glad that I see you back in Japan. 」と考えたら分かると思います。
「あなたが日本に帰ってきてくれてうれしいです。」ということです。
No.2
- 回答日時:
私は、「あなたが日本に帰ってきてくれて嬉しい」と受け取ります。
もし「私が日本に帰ってきてあなたに会えて嬉しい」と言いたいなら、
I'm glad to see you here in Japan.
または、I'm glad to be back to see you. と言うと思います。
No.1
- 回答日時:
どちらの意味になるかは文法は関係なく、文脈というかこの発言の状況次第です。
もし「私」が外国から日本に帰ってきて、日本で「あなた」に会ったのなら、「私が日本に帰ってきてあなたに会えて嬉しい」ですし、もし外国から帰ってきた「あなた」に日本にいる「私」が会ったのなら「あなたが日本に帰ってきてくれて嬉しい」です。 状況が分からないでこの英文だけでは判断は出来ません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Think back to the last time you gave a little pres 3 2023/01/29 23:50
- 中学校 Where did Judy and Emi see Judy’s friend in Americ 0 2023/01/29 21:55
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 外国人の方に「昨日と今日、久しぶりに会えて嬉しいです」と伝えたいのですが、 「Yesterday a 4 2022/06/03 11:43
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語教えてください 4 2022/09/09 00:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼女が彼氏の前で失恋ソングを...
-
イングランドプレミアリーグで...
-
ヤングマン「Y・M・C・A」...
-
SMAPの「Triangle...
-
「BO」とは何の略ですか?
-
メロメメロメメロメ…
-
CMなどで使われている名曲の...
-
自分より「歳下」や「人生経験...
-
女性から男性におくる、あなた...
-
兄に贈る歌
-
槇原敬之さんの歌 僕が一番欲し...
-
トゥルルトゥルルトゥットゥト...
-
宇都宮隆の歌唱力の、専門家の...
-
BOOWYのONLY YOUの合いの手
-
カラオケの機械で、原曲で歌う...
-
「キリマンジャロの豹」は実在...
-
ANRI(杏里)さんって日本人で...
-
原曲キーと標準キーが違う理由
-
maurice whiteのI NEED YOU 歌...
-
曲の歌詞が聞き取れないのって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼女が彼氏の前で失恋ソングを...
-
BackとRearの違いを教えてくだ...
-
ヤングマン「Y・M・C・A」...
-
高齢者施設で運動会 応援歌あ...
-
「BO」とは何の略ですか?
-
イングランドプレミアリーグで...
-
槇原敬之さんの歌 僕が一番欲し...
-
友達に会えない時に聞くといい...
-
兄に贈る歌
-
歌は上手いのに人を感動させら...
-
前向きで元気がでたりやる気が...
-
恋してる時の歌・失恋の歌で良...
-
戻るボタンを押すと、ページ下...
-
椎名林檎のマイナーな曲
-
エクセルの上書き保存前の処理...
-
西城秀樹がこども達と
-
逆襲のシャアで流れている歌
-
「銀の龍の背に乗って」に元ネ...
-
へくしゅん!という歌
-
翻訳お願いします日→英 今週も...
おすすめ情報