Does it make sense? は結構ケンカ売ってる感じですか？ 何かについて説明して、その

Does it make sense?
は結構ケンカ売ってる感じですか？

何かについて説明して、その後にバリバリ喧嘩売ってバカにする感じで「理解できたかな、ボクちゃん？」みたいに英語で言うには何と言えば良いですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ぐろくろ 回答日時： 2022/12/08 11:55

You must be aware of ～what I've meant by now, young boy？

そろそろ～、僕(あたし)が言っている意味、ご承知置き頂けました(わ)よね～、坊やちゃん？

You should know what I've meant, don't you dear？
意味、解かります(わ)よね、僕ちゃん？

(Are) You sure that you understand, yong brother？
きみ～(あなた)～、本当にご理解お出来になれ(まし)たの？

I bet you perfectly understand everything, young fellow！
若者く～ん、全部完璧にご理解頂いて居る、と理解してお間違い無い、ですよね(ですわね)！

Do you understand what I said, honey？
私が申し上げた事、お解りになりましたか(の) 僕チン？

等々、ご丁寧な表現から、simpleなexpression まで、幾つかご紹介させて頂きましたが、( )部分は、女性の言い回しとしてご参照下さいませ。

又、何れも、お声の tone や accent 、そして表情等でも、大分そのご成果は違って参ります為、嫌みたっぷりっぽい目線などもお加えに成られますと、"効果てきめん"でいらっしゃる事と存じます。

あと、普通は、
Does it make sense to you？
は、好意的に、お相手を思いやった感じで、"今の説明で大丈夫？なんか別な他の言い方で説明し直した方がい～い？"
的に、凄くイイ感じの、悪意の無い表現ですが、仰り方や、目線の使い方によっては、上から的に使え無くも無い事と存じます。

以上、ご参考に為さって頂けますれば幸いです。

No.2 回答者： grouse2020 回答日時： 2022/12/08 11:54

Got it?

これで決まり。

逆に、「わかった」も Got it.
短くていい感じ。

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2022/12/08 08:57

Does it make sense？はビジネス会話でも使われますので、喧嘩売ってる感じにはなりません。

>バカにする感じで「理解できたかな、ボクちゃん？」
ニヤッと笑いながらゆっくりとDo you understand？といったら完全に馬鹿にして喧嘩売ってますね。個人的にもDo you understand？は上から相手を見下す言い方でイラッと来るので、日常会話でも絶対使いません。

この回答へのお礼

文字でケンカ売る感じでお願いします

お礼日時：2022/12/08 11:27