
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
最初にマザーグースを和訳して紹介したのは、北原白秋のようですが、現在では谷川俊太郎訳も人気があります。
北原白秋訳の紹介されているサイトを見つけましたので、下記にリンクを記載しました。
このサイトで紹介されている詩は、ご質問の詩とは多少違って'little horse' が'colt'になっていますが、coltは子馬のことですので、多分同じ詩ではないかと思います。
ご参考まで。(^.^)
参考URL:http://mothergoose-room.com/mgs/mothergooses_pag …
この回答へのお礼
お礼日時:2005/04/21 02:43
ご回答ありがとうございます。後半でふくろ、麦、脳みそが出てくるのは面白いですね。こちらで読んだものは、……let the little foal go bare, bare, bare.という部分で終わっていました。いろんなバリエーションがあるのでしょうね。雰囲気がつかめて良かったです。北原白秋と、谷川俊太郎、教えていただいて、大変助かりました。早速読んでみたいと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【英語】英語でお先にどうぞはB...
-
I mean what a friends for rig...
-
英語を聞き取れた方、教えて下...
-
high の品詞
-
whicheverとwhichの使い分け 高...
-
3種の神器を英語で
-
英語が堪能な方、バイリンガル...
-
「in order for A to B」の使い...
-
HONDA CR-Z シーアールズィー
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英語名・海外の人名の署名について
-
時間帯(〇時~〇時)を口頭で伝...
-
ネイティブに近い発音で歌いた...
-
公文英語
-
be 動詞の「be」はどこから来て...
-
Keith Richards というなまえ
-
last の意味
-
Snow!で命令文になる?
-
英文の意味fを教えてください
-
完了形で「in」ってどう言う場...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
公文英語
-
トイレの「流す」ボタンは「大...
-
英語名・海外の人名の署名について
-
be 動詞の「be」はどこから来て...
-
Keith Richards というなまえ
-
構文を意識せずに英語長文を読...
-
時間帯(〇時~〇時)を口頭で伝...
-
どうしてOEDは
-
英語が堪能な方、バイリンガル...
-
last の意味
-
PCでsteamのスーパーマーケット...
-
時制について
-
「in order for A to B」の使い...
-
renew の意味
-
HONDA CR-Z シーアールズィー
-
有識者様教えてください
-
「疑問詞が主語になる疑問文」...
-
英文の意味fを教えてください
-
Snow!で命令文になる?
-
「疑問詞が主語になる疑問文」...
おすすめ情報