なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか？ 諸外国

なぜ「Ministry of Defense」を日本語訳した時に、「国防省」になるのですか？

諸外国で軍隊を所管する組織は、Ministry of Defenseという名称です。日本では「防衛省」ですが、諸外国では「国防省」と訳されます。
Defenseは日本語訳すると「防衛」ですから、Ministry of Defenseを「国防省」と日本語訳するのは間違いなのではないでしょうか？
国防と訳したければNational Defenseでなければなりません。

つまり、イギリスのMinistry of DefenseやアメリカのDepartment of Defenseを「国防省」と訳すのは誤りで、正しくは「防衛省」と訳すべきではないですか？
それなのに、Ministry of Defenseを「国防省」と訳してしまったのはどうしてでしょうか？

※ちなみに、カナダ国防省と韓国国防省は「Ministry of National Defense」なので、「国防省」と訳すのが正解です。

No.5 ベストアンサー 回答者： ワンと吠える 回答日時： 2023/05/16 21:57

回答者たちは論点がよく分かっていないようです。

Ministry of Defenseを国防省と訳した理由を質問者さんは知りたいわけですよね。
ですから、下の回答者たちのように

＞連邦機関は『 国 』の行政機関ですから、いちいち National なんていう言葉はつけません。

とか、

＞本来は defense の翻訳は国防です。

とかっていう回答は、質問に対する回答になっていませんね。
なお、Defenseを日本語訳すれば防衛になるので、「本来は defense の翻訳は国防」っていうのは明らかに間違いですね。


まあ、英名と日本語名が一致しないことはよくあります。
Ministry of Financeだって、アメリカでは財務省と訳されますが、日本では2001年以前は大蔵省という名称でしたよ。
それに、総務省の以前の英名はMinistry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunicationsという、長ったらしい名称でした。直訳すれば「公共管理・内務・郵便・通信省」です。これでも日本語名では総務省になってしまうのです。
日本語では、国防という言葉は馴染みがあったので、Ministry of Defense を、国防という単語は無いのに「国防省」と名付けたのでしょう。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/05/13 21:20

＞Defenseは日本語訳すると「防衛」ですから、

この前提が、日本では歴史的に通用しないのです。本来は defense の翻訳は国防です。なおかつ、外国の組織名です。
日本国内の組織は、もちろん翻訳の問題ではなく、日本ではどういう名称がよいのかという日本独自に（日本語の世界で、英語と無関係に）検討した結果で決まるわけです。それで、本来の英語のDefense の訳語は「国防」だけれど、まずは日本の組織でどんな日本語にしようかと検討された結果、「防衛」にしようと決められました。その後で、日本語から出発して「防衛」を外国人にわかる英語表現にしたら Defense だなということです。
たとえば、日本の官庁の名前は日本独自に勝手に決めればよいので、その英訳がどうなっても日本の勝手です。文科省の名前は外国人にわかりにくいのでMinistry of Education, Culture, Sports, Science and Technology - Japan となっています。日本の勝手。

No.3 回答者： Bunbuk803 回答日時： 2023/05/12 21:36

在米の隠居爺です。

アメリカの場合です。
Ministry of Defence は連邦機関です。
連邦機関は『 国 』の行政機関ですから、いちいち National なんていう言葉はつけません。
アメリカの場合、連邦軍の下に州軍があります。
こちらは National Guard と呼びます。
アメリカは各州が独自の法体系をもち、その州が集まって成り立っている国です。
そのひとつひとつの州が国の体をなしているから州軍のことを National という言葉を冠して呼ぶのです。

一方、別の見方もあると思います。

そもそもある国が Ministry of Defense と言ったら、その名前は国防省なんかではなく、Ministry of Defense でしかありません。

日本人がわかるような言葉で言ってあげているだけで、国防省だろうが防衛省だろうが、日本語にした段階でそれは元の言葉じゃありません。

日本の方は日本語の方をお好きに作ればいいんじゃありませんか？

各国の言葉のほうをどうこう言う資格なんてないでしょう。

この回答へのお礼

全く論点ズレズレな回答ありがとうございました

お礼日時：2023/05/13 14:14

No.1 回答者： trajaa 回答日時： 2023/05/12 08:18

何を守るんでしょうか？

「国」ではないのかな？

この回答へのお礼

そういうことを聞いているのではないんですけどね。

お礼日時：2023/05/12 11:49