Hadn't you better do it?は「それをしないほうがよくはないかい」か？

『ジーニアス英和辞典』（第４版）の「語法」欄（３）の最後に次の記述があります。

「疑問文は通例Hadn't you better do it?
『君はそれをしないほうがよくはないかい』
《忠告》」

この日本語訳は

「君はそれをしたほうがよくはないかい」

の間違いのような気がします。

いかがでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/11 08:51

　おっしゃる通りです。

「それをしないほうがよくはないかい」

だったら Hadn't you better not do it?

ですね。

この回答へのお礼

やっぱりそうですよね。
早速のご回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/02/11 08:53