Standing omissionとは？ またHats offとは？ 日本語訳できますか？

Standing omissionとは？ またHats offとは？ 日本語訳できますか？

No.2 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/13 10:57

Standing omissionとは、英国連邦の国旗のように、空白の部分のことでしょうか。

そうであれば、適当な日本語訳は見つかりませんでした。
Hats offとは、Congratulationsなので「おめでとう」または、少し長くなりますが「敬意を示して帽子をとる」といったところでしょうか。

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2016/02/13 10:40

どういうところで使用されているのかわかりませんが、強いて言えば、

①Standing omission　怠惰のまんま　永遠なる怠け者　という意味だと思います。
②Hats off! 　脱帽!