逃げるなは don't run away don't escape どちらでも通じますか？

逃げるなは
don't run away
don't escape

どちらでも通じますか？

No.5 回答者： Chicago243 回答日時： 2023/06/15 01:02

go awayは、あっち行け！とか出ていけとか失せろみたいな意味。

なのでDon't go away! は場合によっては逃げるなだけど、使い方によってはそう取られないかも。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2023/06/14 06:39

なにから逃げるかによります。

run away=leave or escape from a place, person, or situation.
escape= get free from something, or to avoid something

つまり逃げたいのが特定の「場所、人、状況」だったらrun away
単純になにかを避けたいとか、なにかに縛られたくないという「逃げたい」ならescape

No.3 回答者： hinode44 回答日時： 2023/06/14 00:04

逃げるな:

Don't go away!

No.2 回答者： seiji91 回答日時： 2023/06/13 23:17

例えば、

ある地点から”逃げて”離れる場合、
そこが大草原なら　escapeとは言わんかな・・・
ちょっと先に森とかあって、その中に入り込むならescape。

No.1 回答者： 音色 回答日時： 2023/06/13 22:10

“ミニトーク”では、どちらも〈逃げるな〉と訳されました。