働かざるもの食うべからず はアメリカでも言われていますか？

働かざるもの食うべからず
はアメリカでも言われていますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： 夢子ちゃん 回答日時： 2023/06/24 13:15

If man will not work,he shall not eat.

が、わかりやすいでしょうか。

一番その意味が伝わる究極の表現は（調べてわかりました）これではないでしょうか。

No work,no dinner.

子供がもっとお小遣いが欲しいと願うときは､日本人の子供なら親に甘えて「金くれ」とまでは言いませんが、親に「せびって」もらうのが王道でしょうか。

でも、アメリカ人の子供はお手伝いを対価の発生する労働に変えて、お小遣いを増やします。多分子供だからといって、何でもタダで手に入れられると思うなよ、という大人の共通認識があるように（私は）思うのです｡
食器を洗ったらいくら、何かお手伝いしたらいくら、という考え方は日本ではあまり浸透していないと感じています｡

その言葉が生まれる背景（聖書から来ているとか）については、他の回答者さんが丁寧に解説してくれているので、私は自分にとって一番伝わってきやすい表現だった英文、
No work,
no dinner.の紹介をしたく回答しました。

No.2 回答者： mimon01 回答日時： 2023/06/24 12:37

「働かざるもの食うべからず」は、旧約聖書の εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω を日本語に直訳したものですから、カソリック系のアメリカ人にとっては当たり前でしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2023/06/27 01:09

No.1 回答者： neKo_deux 回答日時： 2023/06/24 12:31

He who does not work, neither shall he eat.

って、そのままの慣用句があるそうです。

Wikipediaによると、新約聖書とか、昔のソビエト連邦の憲法にも同様の言葉はあったとか。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2023/06/27 01:09