![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「つかの間の」という表現では、よくfugitive、fleeting、momentary という単語を使いますが
ご質問の「夜」となると、「fleeting night」が良いのでは?
(momentary night も fugitive night も意味は通じるでしょう。)
つかの間の愛情
fugitive affection
つかの間の一瞬
all too fleeting moment
つかの間の楽しみ
fugitive pleasures
と色々使いますが。
fleeting というのは、いつしか消え去る、はかない、アッという間に過ぎ去る、という「時間の短さ」を強調する言葉のようです。
No.2
- 回答日時:
a short night
a slight night
a shortly passing night
a quickly passing night
one moment night
running away night
あなたの心の中の「つかぬ間の夜」の説明がないご質問なので、このような表現も可能かなと考えました。日本人の発想の英語です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
熟語と連語のちがい
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
legume と pulse の違い
-
birdek という言葉の意味を知っ...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
「生ましめんかなどういう意味...
-
英語で『とうもろこしの芯』は...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
プログラミング:関数名Termの...
-
「消耗品」の英訳は?
-
deconflictionとは?
-
stepsとprocedure
-
フィンランド語で「お帰りなさい」
-
"exstential"と"exsting"と"exi...
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
カウボーイという言葉
-
English
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
英語で「担当者」は?
-
熟語と連語のちがい
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
英訳スラング?お願いします
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
“red pepper”とは赤ピーマンの...
-
英語で「自己満足」って?
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
中学2年生偏差値51の私立にいき...
-
legume と pulse の違い
-
stepsとprocedure
-
フィンランド語で「お帰りなさい」
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
英語で『とうもろこしの芯』は...
おすすめ情報