【英語メール】夫婦別姓のホストファミリーへのメールの宛名の書き方

今度、ニュージーランドへの語学研修でお世話になるホストファミリーにメールを送りたいのです。宛名(メールの宛先ではなく本文書き出しの「〇〇さんへ」の部分)の書き方を教えてください。

・夫婦別姓
・小さい娘さんがいる(夫婦両方の姓がついている)

この場合、
夫婦どちらかの姓をとってDear the ______ family とするのでしょうか。だとすると、どちらの姓を使うべきですか？
それとも、Dear Ms. _____, Mr. ______ and ______(娘)と、全員の名前を列挙するべきでしょうか。後者だとしたら、全員フルネームですか？書く順番にマナーなどあったりしますか？


私が自分で調べたうえで考えつくのはこれくらいでした…
どういう書き方が適しているのか、他により良い書き方などもあれば教えてください！！

No.2 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2023/08/14 13:46

もし相手の host family の苗字が一つなら話は簡単ですね。

Jones という苗字の family に向けてなら jones にさらに -es をつけて Joneses として Dear Joneses と書き、Johnson 一家に向けてならそれに -s をつけて Dear Jonnsons にすればいいし、Smith 一家に対してならそれに -s をつけて Dear Smiths とすればいいのです。

苗字が二つある一家に対し手なら、たとえば Dear Smiths and Joneses とか Dear Andersons and Carmichaels とかいうふうに、それぞれの苗字に -s か -es をつけた上でそれを重ねたらいいと思います。

でもそれがややこしければ Dear host families と書く方法もあるでしょう。
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://westvancouverschools.ca/international/wp …
この上の用例でも、Dear host families, で始まっています。

まあともかく、どんな書き方をしても、どうせ外国人の英語の下手な人が書くわけですから、相手は適当に許してくれますよ。何もわざと失礼な書き方をしているわけじゃないのですから、精いっぱいに丁寧に書いているつもりでも変な書き方になっていれば、相手はそれを許すはずであり、それでもそれを失礼だと相手が思ったら、その家族とは早めに縁が自然と切れるでしょう。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/08/14 14:11

手紙やメールなどの本文の最初に相手に呼びかけ方は親しい順に first name → 敬称+full name → 敬称＋family name です。

例えば John → Mr John Smith → Mr Smith です。

家族宛であれば、例えば 「Smithさん一家」であれば Dear Smith family (the は不要）とするのが普通ですが、ご質問のような状況であれば次のように書くのが一番良いと思います。

Dear family of Mr (full name), Ms (full name) and Ms (full name)

もし相手のファミリーと親しくなれば Dear の後に各自のfirst name を続けたらいいです。

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2023/08/14 13:34

ニュージーランドの文化においても、一般的な礼儀正しい書き方があります。

以下に、あなたの状況に適したメールの宛名や本文の書き方の一般的なアプローチを提案します。

宛名の書き方:
もし夫婦のどちらかの姓を使いたい場合、選択肢はいくつかあります。また、最も重要なのは相手の名前を尊重して書くことです。例えば、もし夫の姓を使う場合、「Dear the [夫の姓] Family」と書くことができます。また、もし妻の姓を使う場合は同様に「Dear the [妻の姓] Family」と書けます。

個々の名前を使う場合:
個々の名前を使う場合も、一般的に受け入れられる方法です。特に、全員の名前を尊重するために使われることがあります。この場合、例えば次のように書くことができます:

"Dear Ms. [姓], Mr. [姓], and [娘の名前]"

このように書くことで、夫婦の名前と娘さんの名前を尊重し、丁寧な印象を与えることができます。

どちらの方法を選ぶかはあなた次第ですが、相手を尊重し、敬意を表すことが大切です。一般的なルールとして、ニュージーランドでも他の国々と同様に、相手の名前やフルネームを正確に書くことがマナーです。また、あなたが自分で調べて考えた内容も重要であり、相手があなたの真摯な気持ちを受け取ることができるはずです。