この日本語訳は正しいですか？

She passed the audition by the seat of her pants.
彼女は、すれすれでオーディションに合格しました

英辞郎に出ていますがなんか間違っているような気がします。詳しい人教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： isoworld 回答日時： 2023/12/22 08:44

by the seat of her pants は、きわどいところで、すれすれで、という意味と、勘に頼って、という意味であることが小学館の英和辞典にも載っています。

またOxfordの英-英辞典には、relying on instinct rather than careful thought or skill （意味は、勘に頼って）となっています。

She passed the audition by the seat of her pants. を日本語らしい日本語で言えば「ぶっつけ本番で」ということです。

No.6 回答者： goo_chie 回答日時： 2023/12/22 19:41

すれすれで、は米の俗語のようです

リーダーズ英和辞典

(俗)やっとのことで、かろうじて

win by the seat of one’s pants

辛勝する

英辞郎の訳も米俗語の訳例だと思います

No.5 回答者： grouse2020 回答日時： 2023/12/22 18:58

「すれすれで」というのは、意訳のし過ぎです。

もともとは、準備も無しに、出たとこ勝負で、という意味ですが、結果として合格したというのはあり得ることです。
しかし、「すれすれで合格した」とは言っていません。意訳のし過ぎです。

たとえば、準備無しでも、ヤマ勘で良い成績をとってしまったかもしれません。学校の試験でもそうですが、準備無しで参加したオーディションでの課題に対して、他の受験者よりずっと優れた結果を出せた、ということもあり得ます。偶然的を射てヤマが当たったということもあります。「すれすれとは書いていないので、意訳し過ぎです。

No.4 回答者： goo_chie 回答日時： 2023/12/22 15:27

正しいと思います。

ランダムハウス英和辞典

きわどいところで

He passed the exam by the seat of his pants.

すれすれで試験に合格した

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/12/22 10:55

アメリカの代表的辞書Webster dictionary もイギリスの代表的な辞書 Oxford dictionaryも少なくともonline版には「すれすれで」の意味は示されていません。

これから「すれすれで」の意味で使われることは殆ないことが分かります。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/12/22 07:41

by the seat of her pants のところの意味を取り違えています。

正しい意味は「きちっと準備しないで感で」という意味です。

「スレスレで」という意味では by the skin of one's teeth というイディオムがあるのでこれと勘違いしたのだと思います。