「旅行に行ってきます！」は、なぜ「I go on a trip」ではなく「I’m going on

「旅行に行ってきます！」は、なぜ「I go on a trip」ではなく「I’m going on a trip」なんですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2023/12/24 15:34

I go on a trip は、現在形ですね。

英語では動作動詞の場合の現在形は習慣とか不変のことの場合に使われます。ですから、「旅行にいく」というのに現在形を使う場合は、I go on a trip every summer となり、「私は毎年夏に旅行に行きます」のように習慣になっている意味になります。

「旅行に行ってきます！」という日本語は現在形のように聞こえますが、実は「今から行ってきます」というすごく近い未来のことを言っているので、現在進行形 の I’m going on a trip　が使われるのです。

No.2 回答者： isoworld 回答日時： 2023/12/24 08:27

I go on a trip. の表現には「旅行に行ってきます！」というイメージがありません。

これは不自然な表現でもあります。
これからまさに旅行に行こうとしているのなら、I’m going on a trip. です。

No.1 回答者： マクルーハン 回答日時： 2023/12/23 23:41

「I go on a trip」は不確定の未来、「I’m going on a trip」は現在進行〜未来を表すため「旅行に行ってきます！」は後者が該当します。