こんにちは。
Youtubeを見ていて、その日本語にときどき「?」と思うことがありますが、あれはなぜなんだろう、と?
というのは例えば、
イントネーションが変(どこかの方言にも聞こえない)だったり、
同時字幕に出てる言葉の音訓の読みが変(一枚岩を「イチマイガン」と読む)だったり、
てにをはが変(「とある事件はが起きる」という字幕が出て、それをそのまま音読する)だったり、
そんな感じの、通常の日本の大人であればスルーしないような変な間違いが散見されると思うのです。結構な頻度で。
そういう風に感じる方は他にいらっしゃいませんかね?
私が思いつく理由は、
(1) もしかして外国人が作ってる? あるいは、
(2)字幕を入れて自動音声で読み上げもらい、そのまま修正されてない??
ということなんですが、果たして・・・
実際のところどうなんでしょう?
詳しい方ご教示くださいませ ^_^
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
両方でしょう。
私だって日本文を書き間違えることはあります。そのまま自動音声ロボットに読ませるとそうなるだけです。
YouTubeの動画は再生数稼ぎ目的で内容の信頼性が低いものも多いので、ろくにかくにせずいち早く動画を出して、一度出したものは修正出来ないのでしない…を貫いているのでしょう。
ネイティブではない外国人が日本語の動画を作る事例もあるでしょう。
外国人がミスなく日本文を作るのは大変なので、日本人による自動音声よりは少ないと思いますけどね。カジュアルな日本語で外国人本人が話すチャンネルは結構多いですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日本語の字幕と音声の英語が逆なことについて YouTubeや映画、ドラマを音声を英語で聴き字幕で観る 3 2023/03/08 18:14
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- その他(言語学・言語) 字幕。 6 2022/08/14 14:03
- その他(動画サービス) 動画に字幕を挿入する方法を教えてください 1 2023/08/22 21:31
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 戸籍・住民票・身分証明書 苗字の読みを変えること 私は、吃音症がありどうしても自分の名前が言えません。 健康診断、病院の予約、 4 2023/08/15 17:01
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- その他(悩み相談・人生相談) ハーフとして生きててしんどいです。 私は日本とイギリスのハーフで、最近日本へ帰国しました。言語は両方 10 2022/04/03 06:51
- 日本語 【日本語】石綿(いしわた、せきめん)、いしめん、せきわた)。 この中で、いしめんとせき 5 2023/06/25 16:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
最近よく、荷物をお渡しすることができませんでしたので持ち帰りました。とのSMSがよく来ますが、頼んだ
郵便・宅配
-
ユーチューブを見ていると、自動音声なのでしょうか変なイントネーションの動画がありますが、あの発音は何
YouTube
-
有名なクラシックの曲です 題名教えて下さい たらら〜ん たららん たららん たららららら〜ん たらら
クラシック
-
-
4
30万のものを買うのに値引きして貰う場合、いくらくらい値引きしてもらいますか?
国産バイク
-
5
退職する人の花束を買うために皆で集めた5000円を渡して20代の男性スタッフに買ってくるように依頼し
会社・職場
-
6
餅つき機が欲しくなります。 この時期になると餅つき機が欲しいと思い始めます。 年に何度使うかな、1回
食器・キッチン用品
-
7
教えてgoo運営から次のようなメールが届きました、この回答のどの部分に違反があったのでしょうか?
教えて!goo
-
8
21歳引きこもり中卒です。 人生終わりですか?
新卒・第二新卒
-
9
美味しいミカンの選び方ってありますか? 見た目、触った時の感触など。 またネット等で箱買いしたいので
食べ物・食材
-
10
職場到着毎日下痢。人生そんなもん? 今もトイレから文字打ってます。
会社・職場
-
11
この子って誰かわかりますか? キャラクター名を教えてください。
その他(アニメ・マンガ・特撮)
-
12
サラダ油を大量に床にこぼしました。 どうやって掃除すれば良いのでしょう
掃除・片付け
-
13
カレーについての質問です。 カレーは何故一晩寝かせると美味しさが増すのでしょうか?
シェフ
-
14
教えてgooで質問をしていると質問者である私を侮辱するような回答がちらほら見かけます。 なにか私悪い
教えて!goo
-
15
この男性が40代って信じられますか?
モテる・モテたい
-
16
これて間違ってますよね?
数学
-
17
木造の古い家に住んでいます。 2週間ほど家を空けていたらこのような虫がいて、その後ももう1匹見ました
その他(住宅・住まい)
-
18
1+1= がわかりません。答えは何ですか?
高校
-
19
ぽつんと一軒家なんですが
その他(テレビ・ラジオ)
-
20
スーパーのお弁当ってコンビニに比べ安いですよね。 夕方になると値下げされ更に安く買えますよね。 欠点
食べ物・食材
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
YouTubeの動画編集ソフトの質問...
-
他人のyoutube動画を編集してア...
-
動画を二倍速以上に編集する方法
-
Netflixでジョジョを英語吹き替...
-
ゆっくりムービーメーカー4につ...
-
YouTubeで下に出てくる英語の字...
-
好きな料理YouTuberはいますか
-
ネットフリックスの字幕の大き...
-
YouTubeの字幕ってなんのアプリ...
-
YMM4で立ち絵に縁取りを追加す...
-
彼氏にハメ撮りや変な動画を撮...
-
スワッピング経験者の方にお聞...
-
YouTubeで見かけるこの広告「ハ...
-
ハメ撮りを彼氏が他人に見せる...
-
落ちているsuicaを拾って交番に...
-
無料動画って本当に無料?
-
https://y2down.cc/ja/youtube-...
-
SEX中に写真や動画(いわゆるハ...
-
You Tubeでいかがわしい広告が...
-
夫と元カノのハメ撮り動画について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Netflixでジョジョを英語吹き替...
-
アマゾンプライムビデオ
-
Youtubeの日本語ナレーションが...
-
テレビって音出さなくても字幕...
-
ネットフリックスの字幕の大き...
-
YMM4で立ち絵に縁取りを追加す...
-
Netflixで愛の不時着とか涙の女...
-
動画を二倍速以上に編集する方法
-
他人のyoutube動画を編集してア...
-
ゆっくりムービーメーカー4につ...
-
AbemaTVで、日本のドラマに字幕...
-
動画などの英語字幕は誰が行っ...
-
スタディサプリという授業アプ...
-
音声認識字幕ちゃんについて
-
ルビつき字幕が作成できるオー...
-
日本語のライブ配信に自動字幕...
-
動画に字幕を挿入する方法を教...
-
GOMPLAYER の字幕について
-
動画の字幕を消す方法。動画編集
-
最近のYoutubeに見られる字幕付...
おすすめ情報