There is no man living who isn't capable of doing more than he thinks he can do.
誰でも自分ができると思っている以上のことができるんだ。
上記は、ヘンリー・フォードの名言です。
この名言では、no man living who...livingが単独で後置修飾となっており、no liiving man who...となっていません。
who以降の関係代名詞節内の影響下にlivingがある訳ではなく、それぞれ独立してmanを修飾していることから、私には、livingも後置修飾する必要性は感じません。
一つ考えられるとすれば、There is no manとして人間は誰もいないと言い切ったほうが聞き手に与える印象を強くしようとしているのかもしれないということです。
つきましては、次の点ご教示願います。
There is no living man who isn't capable of doing more than he thinks he can do.
の表現は可能なのか。
・可能な場合:原文とのニュアンスや意味の違いとヘンリー・フォードの考えられる意図
・不可能な場合:不可能な理由
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
[There is no living man who] から始まると、「これは生きていない人(物故者)の話なのですが、~~~」という印象があります。
[There is no man living ] だと、「生きている人でこういう人はいないですが、~~~」という印象。
参照の「名言」は二重否定でわかりにくい悪文です。
ご回答有難うございます。
申し訳ありませんが、再度確認させてください。
ネイティブは、There is no...で、まず、存在するかしないか、即ち「生きている人でこういう人はいないですが、~~~」を連想しそうですが、There is no "living man" who...「これは生きていない人(物故者)の話なのですが、~~~」の意味で受け取られる可能性が高いのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 1単語及び2単語の「no~」を受ける単語について 1 2022/11/07 11:54
- 英語 不定詞の形容詞的用法において、被修飾の名詞が主語になる場合と目的語になる場合の使い分けについて 1 2024/01/04 15:12
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 数量が名詞を修飾する場合の前置と後置の使い分けとその理由について 1 2023/11/24 16:17
- 英語 提示した名言の文の構造について(waste one hour of time) 5 2023/05/20 15:22
- 英語 自由関係関係詞whatが主格で受動文を導く場合のbe動詞の省略の可不可等について 2 2023/10/18 11:19
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 「no+比較級」の2つの異なる見解について 6 2024/03/07 04:15
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問文でニュアンスが変わる理由について
英語
-
the second from the lastでfromをtoにするとtheがつかない理由について
英語
-
-
4
「私と同じ」の「と」の英語表現は?
英語
-
5
table device"とは何かについて"
英語
-
6
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
7
多様な受動態(ノーマル・be動詞・get)のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
8
Not again!について(解説依頼)
英語
-
9
提示問題で不定冠詞aで誤っている理由について(A whale is a large animal.)
英語
-
10
二度と~しないとの未来の決意を表す種々の表現のニュアンスの違いについて(never..again)
英語
-
11
メニューの一品をthoseと複数形で受ける理由等について
英語
-
12
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
13
異動の意味のbe moved"の後に続く前置詞の必要性等について"
英語
-
14
a friend's partyがa-friend's partyのようにハイフンがない理由について
英語
-
15
S looks like...とIt looks like S...のニュアンスや意味の違いについて
英語
-
16
somethingとbeing sthの使い分けについて
英語
-
17
提示した否定疑問文でtooが使われている理由等について
英語
-
18
refundの主語
英語
-
19
文法的に納得したいです
英語
-
20
提示文で英文と和訳で時制が異なる理由について(a good thing.../too bad...)
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
「特になし」を英語で書くとき
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
No○○,No life
-
knowledge on, about, of
-
any other/no other/no につづ...
-
noを使う時の 名詞の単複
-
英語で、ドロドロしたとは何と...
-
ポリウレタン繊維について教え...
-
ahiru no pekkle
-
Do you have no money?⇒Y/N
-
龍谷大学一般試験2日目の並び替...
-
Put the words in the correct ...
-
ain't no ~を教えてください。
-
no+比較級について
-
It’s a no slide zone の意味わ...
-
No と Not の違いを教えてください
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
a basic rule of medical scien...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
for whichの使い方
-
エクセルVBAでEdate関数は使え...
-
誰か教えてください
-
There is not/ There is noの違い
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
no other~について
-
「特になし」を英語で書くとき
-
there is no way to do/of doin...
-
knowledge on, about, of
-
英語で「もう2~3日待ってくだ...
-
UNI EN ISO 14001
-
no appleとno applesの違いは?
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
changeとexchangeのちがい
-
イェイイェイイェイ イェイイェ...
-
この英文の訳し方がわかりませ...
-
I don't knowを I don't no と...
-
VBA Scripting.Dictionary 連想...
-
no + 名詞 は、単数?複数?
-
戦争反対を英語で?
おすすめ情報