これってもとはなんて書いてあったんですか? Twitterから拾いました。

これってもとはなんて書いてあったんですか? Twitterから拾いました。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/07/02 20:19

「BREAK GRASS FOR EMERGENCY」は、GLASSの間違い。

No.3 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/07/02 17:53

おそらく、状況を想像するに、鍵が無い場合の非常用の突破口かと思われます。

写真の〇のところがガラス製になっていて、非常時に割ると、内側から錠が開けられる構造なのでしょうかね。
ですから、本来は、「BREAK GRASS FOR EMERGENCY」（非常時にガラスを割れ） でしょう。右側の緑色の表示では、「For emergency break and depress」（非常時に壊して（割って）押せ」と読めます。

さて、この写真では、さらに悪戯で、元の表示から一部の文字を隠す（塗りつぶす）ことで、表現をもじっているようです。「break ass」 (尻を壊せ、必死にがんばれ）、「EMERGENCY ASS]（非常時の尻）。
品のよい表現ではないのですが、アメリカでよく使う単語です。

以上は現物を見ていないので、単なる推測です。

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/07/02 12:45

失礼、

下は、空きスペース的に
access っぽい。

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2024/07/02 12:37

break glass for emergency and press

この後に　the button と着くと、on を消すのよね