仏像の墨書を読んでください

写真左は、摩利支天像です。
台座を裏返したら、写真中の墨書がありました。
写真右は、真ん中を拡大したものです。

いちおう下記のように読んでみましたが自身がありません。

(左) 畳秀山開善寺住持霊空
(中奥) 霊空唯仏欽置之
(右) 寳永五戌子十月吉祥日

(左) ９字目は [雨かんむり]+[示]+[一] のようですが、「霊」ではないのではないか。
(中奥) 「空」と「欽」以外は自身ありません。
(右) ここだけは間違いないと思います。

古文書解読に強い方、どうぞよろしくお願いします。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2024/07/08 10:28

畳秀山開善寺の住持に霊空あり。

霊空仏を唯だにして欽（よろこ）びて之を置く。
寳永五戌子十月吉祥日。

畳秀山開善寺については下記参照。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%8B%E5%96%84 …

この回答へのお礼

読み下し文をありがとうございます。
漢字そのものは間違っていなかったみたいですが、私の頭ではすらすらと読み下すまでには至らず、おかげさまで助かりました。
また何かありましたらよろしくお願いします。

お礼日時：2024/07/08 10:50

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2024/07/08 09:35

古文書読解に強い人ではありませんが、ネットで調べたら参考になりそうなのが出てきました。

52ページのあたりとか参考になるかな？
https://www.jstage.jst.go.jp/article/icmrb/27/0/ …

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。
余りにもピンポイントで正鵠を得たご回答に、感涙にむせぶ思いです。

お示しの資料にある弁財天座像も隣にありました。
この資料から分かったことは、台座と像が置き違えられていることです。
質問に載せた画像の墨書は、摩利支天でなく弁財天座像のものでした。

明日にでも管理者に伝えてきます。

お礼日時：2024/07/08 10:12