中国語の受身形では、前置詞「被、让，叫，给」が使われると文法書にはありますが、動詞「遭」も受身形で使

中国語の受身形では、前置詞「被、让，叫，给」が使われると文法書にはありますが、動詞「遭」も受身形で使えますか？
　例えば、「被他骗」「遭他骗」はどちらも「人にだまされる」という意味になると思いますが、両者のニュアンスなどでの使い方の違いがあれば教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： newasahi 回答日時： 2024/09/15 18:55

中国語における「被」「遭」の使い方には確かに違いがあります。

両方とも受身の意味を持ちますが、ニュアンスや適用される状況が異なります。

「被」の使い方：
「被」は最も一般的な受身の前置詞で、普通の受身文に広く使われます。
状況が中立で、必ずしもネガティブな意味を持たない場合にも使われます。
例：

被他骗了（彼に騙された）
被雨淋了（雨に濡れた）
この文では「被」は単に受け身の動作が行われたことを意味します。
「遭」の使い方：
「遭」は動詞で、ネガティブな出来事や不幸な状況に遭遇することを表します。
そのため、受け身でも、ネガティブな意味が含まれる場合に使われることが多いです。
例：

遭他骗了（彼に騙された）
遭遇事故（事故に遭った）
遭殴打（殴られた）
ニュアンスの違い：
**「被」**は、単に「～される」という受動の事実を示す際に使い、文全体の感情や評価にはあまり関与しません。
**「遭」**は、ネガティブで嫌なことに「遭う」ニュアンスが強く、被害や苦痛を伴う状況に焦点が当たります。
まとめ：
「被他骗」と「遭他骗」の違いは、前者がシンプルな「彼に騙された」という意味を持つのに対し、後者は「彼に騙されるという不幸な出来事に遭遇した」という、より強い感情的・ネガティブなニュアンスが含まれます。

との事

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「被他骗」と「遭他骗」のニュアンスの違い、よくわかりました！

お礼日時：2024/09/16 07:46