英語の諺で、 「What doesn't kill you makes you stronger」

英語の諺で、
「What doesn't kill you makes you stronger」
「あなたを殺さないものは、あなたを強くする」という意味の英語の格言ですか？
この言葉は、困難や苦難を経験することが、その人の成長や強さにつながるという考え方、具体的には、人生において遭遇する様々な試練や逆境は、一見すると苦しい体験ですが、それを乗り越えることで、精神的・肉体的により強くなることができるというポジティブなメッセージを伝えています。この考え方は、レジリエンス（逆境に対する適応力）や成長マインドセットと関連しており、困難を前向きに捉える姿勢が重要であることを示唆していますと、聞きましたが、そうなんですか？
てっきり「私を殺さないものは、私を強くする」と思ったのですが？

No.5 回答者： Wungongchan 回答日時： 2024/10/19 13:14

英語の意味として全く貴方の解釈通りです。

ただしここでの you は特定の「私」や「貴方」ではなく特に格言などでいう「人は～だ」の「人」ですす。イギリス英語では one が使われアメリカ英語では you がよく使われます。we がたまに使われることもありますが、one, youほどは使われません。英語の I はこのような人一般を指すときには使いませんが、日本語の「私」も同じことが言えると思います。

No.4 回答者： grouse2020 回答日時： 2024/10/19 11:17

「私を殺さないものは、私を強くする」は直訳ですよね。

逆に考えると、「殺さないもの以外のものは全てが私を強くする」です。

さらに言い換えると、「私が死なない限り（生きている限り）、どんなことでも（あらゆることが）私を強くしてくれる経験となる」となります。

No.3 回答者： ほい3 回答日時： 2024/10/19 09:59

格言の意味は直訳では得られません。

直訳が「私を殺さないものは、私を強くする」であり、
ことわざなら、「死ぬほどの苦労ほど、人を強くする」とかでしょう。

No.2 回答者： goorev 回答日時： 2024/10/19 09:49

youはあなたですから、テストではあなたと書いた方が良いでしょうね

実際は私だろうとあなただろうと、同じ意味ですから
構わないですけど

No.1 回答者： AR159 回答日時： 2024/10/19 09:48

「すべての経験は人を強くする」というニーチェの名言。

直訳すれば死なない程度の苦労は人を強くする、ですかね。