【别有一番天地】 →訳「別世界に足を踏み入れたよう」 上記例文が辞書に載っていました。(超級クラウン

【别有一番天地】
→訳「別世界に足を踏み入れたよう」

上記例文が辞書に載っていました。(超級クラウン中日辞典)

なぜこの訳になるのか分からないのですが、
「有」に「〜のよう」という意味があるのでしょうか？

それともただの「有る」という意味で使われていて、自然な日本語訳としてこのようになっているだけなのでしょうか？

No.1 回答者： OnneName 回答日時： 2025/01/06 23:15

>「有」に「〜のよう」という意味があるのでしょうか？

ありません。
别有天地で別にある世界=別世界　です。
一番で「踏み入れる」
直訳すれば「別世界に足を踏み入れ」まで、
慣用句として「たよう」がはいる。

よう知らんが