重要なお知らせ

「教えて! goo」は2025年9月17日(水)をもちまして、サービスを終了いたします。詳細はこちら＞

【GOLF me！】初月無料お試し

【别有一番天地】 →訳「別世界に足を踏み入れたよう」 上記例文が辞書に載っていました。(超級クラウン

締切済

  • 質問者：b093965
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

【别有一番天地】
→訳「別世界に足を踏み入れたよう」

上記例文が辞書に載っていました。(超級クラウン中日辞典)

なぜこの訳になるのか分からないのですが、
「有」に「〜のよう」という意味があるのでしょうか？

それともただの「有る」という意味で使われていて、自然な日本語訳としてこのようになっているだけなのでしょうか？

「【别有一番天地】 →訳「別世界に足を踏み」の質問画像
通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

  • 回答者： OnneName
  • 回答日時：

>「有」に「〜のよう」という意味があるのでしょうか？


ありません。
别有天地で別にある世界=別世界　です。
一番で「踏み入れる」
直訳すれば「別世界に足を踏み入れ」まで、
慣用句として「たよう」がはいる。

よう知らんが
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報