古文書解読に協力してください。

添付写真は無住となった臨済宗寺院にかかっていた額です。
管理している人に聞くと、元禄年間(1688-1704)のものでないかというのですが、それ以上の経緯は全く分かりません。
本文と印影それぞれどんな漢字なのか、また何と書いてあるのでしょうか、博識ある方どうぞよろしくお願いします。

素人解釈を一応載せておきます。
間違いはご指摘ください。

【本文】
□徳云你若
□得念馳
求心便□
祖佛?
心別
教□

佛?釜□堂

【右上印影】臨濟両or丙?宗
【左下印影】鑑仏(右から読む?)、圓祖or視

No.2 ベストアンサー 回答者： G-20 回答日時： 2025/02/25 20:54

臨済録の「示衆」の部分だけですが、

你若能歇得念念馳求心，便與祖佛不別
汝若し能く念念馳求の心を歇得せば、便ち祖仏と別ならず
（君たちが外に向かって求めまわる心を断ち切ることができたなら、そのまま祖仏と同じである）

参考
円覚寺　今日の言葉
https://www.engakuji.or.jp/blog/34149/

臨濟義玄禪師の禪思想（102ページ）
https://www.zenbunka.or.jp/pub_etc/pub/docs/kiyo …

この回答へのお礼

ありがとうございます。
核心を突いた参考資料のようです。
読みこなすには何日かかかりそうですが、取り組んでみます。

お礼日時：2025/02/25 21:22

No.1 回答者： Zimmerman 回答日時： 2025/02/25 17:55

印の方だけ。

右上は
臨済 正 宗

左上は
仏鑑
左下は
祖圓
（右から読みます）
かと思います。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます。
臨済正宗、「正」でしたかお恥ずかしい限りです。

お礼日時：2025/02/25 18:10