目上の人に、おやすみなさい？

おやすみなさいは、寝るときの言葉ですが。
目上の人に使っていて、この言葉が正しいのか、
疑問に思いました。

おやすみ　：　休む
なさい　　：　なす(？)の命令形。

「勉強しなさい」の、”さい”ですよね？
つまり、極論”寝ろ”って事ですよね。＾＾；

いや、一つの記号とすれば、特に問題はないのですが、
昔の人は、目上の人にも「おやすみなさい」といって
いたのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： joy-net 回答日時： 2005/05/24 10:42

「お休みなさい」の「なさい」は、「する」の尊敬語「なさる」の命令形です。

確かに目上の人に命令すること自体、変な話ではありますが、一応尊敬語である以上はそこまで気になさらなくて（これも「なさる」ですね／笑）いいと思いますよ。

ちなみに「勉強しなさい」の「なさい」は、サ変動詞「勉強する」についた補助動詞「なす」の命令形で、こちらには尊敬の意味がありません。別の単語なのですよ。


とは言っても、もともと日本の文化では、目上の人に自分からねぎらいなどの声をかける習慣がありません。目上の人から、物を申せと許しがあるまでは、黙っていることが正しかったのですから。
まして命令するなどは考えられないですよね。

どうしても不自然に感じられるのでしたら、No3さんの回答のように言葉を変えてみるのも一つの手だと思います。

この回答へのお礼

敬いつつ(大)、促す(小)って事なんでしょうね。
ここでＮｏ２の方の回答が光ってきますね。
「失礼します。」も間違いではないかもしれません。
日本の時代背景もあるのかもしれません。
間違いの指摘も含めて感謝。

お礼日時：2005/05/24 18:44

No.5 回答者： joy-net 回答日時： 2005/05/24 16:34

自信ありで答えたくせに、ふと活用がおかしいと思って、古い国語便覧や古語辞典引っ張り出して調べてしまいました。

調べたことをまとめてみると

「なさる（なされる）」は、「なす」「する」の尊敬語

丁寧の助動詞「ます」がついた時に、「なさり・ます」となり、それがイ音便化して、「なさい・ます」に。
そして、その助動詞「ます」が省略され、命令形の「なさい」という言葉ができたようです。

活用の種類で言えば、「なさる（なされる）」の正しい命令形は「なされ」ですが、文語的すぎて最近はほとんど使われていないようです。
※そのため、「なされ」がイ音便化して「なさい」になったという説もあるようです。

ということで、気になるのでしたら、
「お休みなされませ」「お休みなさいませ」
と言ってみるのもいいかもしれません。
ちょっと、古めかしいですが(笑)

それから、

＞補助動詞「なす」の命令形で、こちらには尊敬の意味がありません。別の単語なのですよ。

は、間違いだったようです。すみません。
「なす」の命令形は「なせ」で「なさい」はないです。「お休み・なさい」と「勉強し・なさい」の「なさい」は、同じ語と考える方が正しいようです。

「勉強する」に「する」の尊敬語「なさる」がつくというのも変ですが……ちよっと謎ですね。
最も「お勉強なさい」だとこれまた古めかしいですね。

この回答へのお礼

古っ！どこの殿様への言葉ですか。大奥ですか。
思わずＰＣの前で爆笑してしまった。
さらに詳しい回答ありがとうございます。
でも、言葉ってけっこう変わるものですねー。感謝。＾＾

お礼日時：2005/05/24 18:52

No.3 回答者： chavo_2700 回答日時： 2005/05/23 21:37

「おやすみください」は、どうでしょう？

「ごゆっくり、お休み下さいね」だったら、
若干、柔らかい言い方の様な気がします。

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%a4%af%a4%c …

この回答へのお礼

たしかに時代劇なんかでは、
「ごゆるりとお休みくださいませ。」みたなイメージ
ですね。
他人勝手な気もしますが、一つの答えだとは思います。
感謝。

お礼日時：2005/05/24 18:35

No.2 回答者： noname#13285 回答日時： 2005/05/23 20:04

上司が先に退社する際の部下の挨拶としては

「失礼します」が正しいとTV番組で言っていました。
応用で、就寝前にも使うのではないでしょうか？

この回答へのお礼

いや、目上の人はじーちゃんで、じーちゃんに
「失礼します。」というのも。＾＾；
でも、上司の退社は失礼します。って言うみたいですね。
感謝。

お礼日時：2005/05/23 20:07

No.1 回答者： ushy 回答日時： 2005/05/23 20:03

こんなページがありました。

↓

参考URL：http://home.alc.co.jp/db/owa/jpn_npa?stage=2&sn= …

この回答へのお礼

元々は、やっぱり促す表現なんですね。
子供ならこれでいいですが、分別のある目上のある人に
促すのもどうかな？と思いまして。
昔の人や、古典では、どういう表現なんでしょうか？感謝。

お礼日時：2005/05/23 20:19