韓国に留学しているの友人に電話をかけたいです。（韓国語での電話の応答）

韓国に留学している友人に電話をかけたいです。
友人は、韓国の大学の寮で数人と共同生活しているそうです。
電話番号は知っているのですが、共同生活のため、電話に出た相手が友人ではなく、韓国人の方だった時のために、最低限の韓国語は知っておきたいと思います。
そこで質問なんですが、以下の文を韓国語に訳していただけませんでしょうか。
（ハングル文字は読めませんので、カタカナでお願いします。）

１、もしもし、
２、私は「山田太郎」と申します。
３、私は、「鈴木次郎」さんの友人です。
４、「鈴木次郎」さんと代わって下さい。
５、日本語のしゃべれる方と代わってください。

以上の言葉を韓国語で最低限話せれば、何とか電話できると思います。
韓国語をご存知の方がおられましたら、ぜひご教授ください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tamapoo 回答日時：2005/05/26 11:35

1.ヨボセヨ

2.チョヌン　（自分の名前）　ラゴ　ハムニダ
3.チョヌン　（友達の名前）　チングイムニダ
4.（友達の名前）　パックォ　ジュセヨ
5.イルボンマル　ハルジュル　アヌン　サラm　パックォ　ジュセヨ

予想される相手の返事と意味は以下の通りです。
　「オプソヨ」　「オプスムニダ」　「オンヌンデヨ」
→いません＝不在

「チャンシマンニョ」　「チャンカンマンニョ」　場合によっては後に　＋「キダリョ（ジュセヨ）」
→ちょっと待って下さいね


（質問者さんが英語ができるのであれば）
大学の寮なら英語ができる人もたくさんいると思うので、英語でかけてみられては？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
質問では、自分がなんと言うかしか考えておらず、
相手の返事は考えていませんでした＾＾；
それを、予想される相手の返事まで教えていただき、
ありがとうございます。

英語で話すというアドバイスありがとうございます。
回答を読んだとき、「その手があったか！」
と思ってしまいました＾＾
ほんとに困ったときは英語で話しかけてみる事を頭に入れて
おきます。

韓国に留学する前に、友人から自分の名前の言い方を教わったのですが、それは
「チョナム　（自分の名前）　イムニダ」
でした。
tamapoo様が教えてくださった言い方とは若干異なっていますが、
ニュアンスが違うのでしょうか？
細かいことかもしれませんが、電話で話すときにどちらがいいか、
お時間があれば教えていただけないでしょうか？

お礼日時：2005/05/26 23:22

No.3 回答者： tamapoo 回答日時：2005/05/27 13:52

#1で回答した者です。

「チョナム　（自分の名前）　イムニダ」についてお答えします。

〇「チョナム」
「チョナム」は間違いです。
おそらく「チョヌン」と「ナヌン」がごっちゃになってるのかも？

「チョヌン」と「ナヌン」は日本語にするとどちらも「私は」ですが、「チョヌン」は丁寧形、
「ナヌン」は一般形（友達言葉）です。
目上や年上相手、もしくは知らない相手には「チョヌン」を使いましょう。

〇「イムニダ」と「ラゴ　ハムニダ」の違い
「イムニダ」　→　普通の「～です」にあたります。
「ラゴ　ハムニダ」　→　「～といいます（申します）」

どちらでも大丈夫ですが、より丁寧、現地らしく言いたいのであれば、
「ラゴ　ハムニダ」の方がいいかなと思います。
でも「イムニダ」といってしまっても問題ないです。
相手の方も、こちらが韓国語できないのは分かるでしょうし、少々間違えても気にしない気にしない^^

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅れてしまってすみませんでした。

先日、韓国の友人へ電話したところ、友人と一緒に住んでいる
日本人の方が電話にでられました。
普通に「もしもし」と電話にでられたので、韓国語で
あいさつしようと思っていたのが拍子抜けしてしまいました＾＾；

友人は韓国で４人で住んでいるそうですが、みんな日本人で、
かかってくる電話は日本の家族からがほとんどで、韓国人の方からの
電話はないらしく、電話での応答は全て日本語だと言う事でした。
でも韓国語を調べてわざわざ電話してくれたことを喜んでくれ、
電話で韓国の方と話すことはなかったですが、ここに質問をして、
tamapooさんや、Ryu831さんに回答を頂けました事を
本当に良かったと思います。

いろいろと韓国語を教えていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/04 20:02

No.2 回答者： Ryu831 回答日時：2005/05/26 18:38

＃１さんのご回答で事足りますが、ほかにいくつか(大きなお世話ながら)参考になりそうなものを書きますね。

「チェーソンハジマン(すみませんが)、ハングンマル(韓国語)　チャル(よく)　モルゲンヌンデヨ(分からないんですが)」

「鈴木次郎ッシ(さん)　イッソヨ？(いますか)」

「アルゲッスンミダ(わかりました)」

無事に(？)電話口にお友達が出られると良いですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
困ったときに、ほんとに役立つ言葉は、Ryu831様が
教えてくださった、
「すみません、韓国語よくわからないんですが」
ですね＾＾
質問に↑を書くのを忘れていました＾＾；
大変助かりました。
テンパッたらとりあえず、言ってみます＾＾；
っていうか、ほんとに韓国人の方が電話に出られたら、
「韓国語わかりません＾＾；」
としか言えそうにない予感が・・・
ありがとうございました。

お礼日時：2005/05/26 23:30