中国と韓国語で「素肌での試着はご遠慮下さい」

お世話になります。

アパレルショップを経営しています。

近頃、中国や韓国の観光客などが来店してくるようになりました。

しかし、向こうの国と日本では試着時のマナーが違っていて、素肌で試着しようとします。

そこで、「素肌での試着はご遠慮下さい」という張り紙をしようと思います。

韓国語と中国語ではどういう文章になるのでしょうか？

宜しくお願いします。

No.3 回答者： kamebune 回答日時： 2011/10/11 23:16

こんばんは。

「素肌での試着はご遠慮下さい」の韓国語訳は、
<시험삼아 입어보실 때는 맨몸 위에 입지 마세요>となります。

中国語は、「中国語QA室」へ＾＾。では。

No.2 回答者： nogul2n 回答日時： 2011/10/10 01:39

　大人気の「旅の指さしシリーズ」本に、

　『接客指さし会話』
　という本が出来たらしいです。

　本を見ながら指を指して、書いてあるカタカナを発音すると、相手は並んで書いてあるその人の国の言語表記を読み、お互いに会話が出来るっていう「指さし会話」ですね。
　大人気で、韓国語なんか第４シリーズまで今出てるらしいです。

　上記が題名だと思われますが、本の副題は

　通訳いらずで商売繁盛　そのまま使える接客会話（１８業種対応）５ケ国語対応

　となってます。英語、中国語、韓国語などが入ってます。

　もしかしたら、この中に洋服屋さんでの会話もたぶん載ってるだろうと思います。
　よろしかったら１度見てみられるのは如何でしょう。

No.1 回答者： sofie 回答日時： 2011/10/10 00:23

その程度の文章ならネットの翻訳機で十分です。

http://honyaku.yahoo.co.jp/