ちょっとした会話を訳してください。

韓国人との会話を訳してください。


A:日本に来てどのくらい経ちましたか？

B:１０年です。

A:それは長いですね。

No.2 ベストアンサー 回答者： seomire 回答日時： 2013/07/29 20:07

AとBとの上下関係にもよりますが、年齢が同じくらいで初対面の関係ですと、

A: 일본에 온지 얼마나 되셨어요?
B: 10년 됐어요.
A: 오래 되셨네요.

が、自然な韓国語の会話だと思います。

この回答へのお礼

素晴らしい訳ですね。すっきりしました。これからもよろしくお願いします。

お礼日時：2013/07/30 06:28

No.1 回答者： isojinazuren 回答日時： 2013/07/28 12:10

A:일본에 들어와서 어느 정도 경과했습니까?

B:10년입니다.

A: 그것은 길네요.

間違ってたらごめんなさい・・・

この回答への補足

これではおかしいと思います。

補足日時：2013/07/29 07:36