このハングルの意味を教えてください。

私は、独学で韓国語の勉強中です。目にしたハングルなどを調べたりしながら、
自分のペースでのんびりやっています。趣味程度のレベルですが、趣味のカテゴリーに
外国語というのがなかったので、学問のカテゴリーで失礼します。
韓国のインスタントラーメンでノンシンの찌걔면(チゲラーメン)の袋に書いてある、
보글보글というハングルの意味がわかりません。
ウェブ上の翻訳サイトで調べてみてもわからなかったので、韓国語の堪能な方などに、
教えていただけたらと思い質問しました。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： utakataXEX 回答日時： 2011/06/27 10:40

#1 です。

1点補足。

＞因みにゲームのバブルボブル(bubble bobble)も、この字を当てます。

なので、単純に泡立つ意味での「ブクブク」にもなります。

ご質問の場合はチゲラーメンなので「グツグツ」が最適でしょう。
（ラーメンがブクブクじゃ気持ち悪いｗ）

この回答へのお礼

グツグツなんですね～。何だか気になってたのがすっきりしました！
ありがとうございました。ちなみに、独学中との事ですが辞書や単語帳で、
おススメのものとかあれば教えていただけますか？

お礼日時：2011/06/27 11:03

No.3 回答者： utakataXEX 回答日時： 2011/06/27 13:34

#1、2 です。

＞ちなみに、独学中との事ですが辞書や単語帳で、
＞おススメのものとかあれば教えていただけますか？

「ゼロからスタート韓国語」、「韓国語単語スピードマスター」（どちらも鶴見ユミ・著、Ｊリサーチ出版）など。
でも、あまり書籍は読んでいなくて、どちらかと言えば検索と翻訳サイトに頼っています。

私の場合、
「バラエティ番組の字幕や広告など、ちょっとした文章の意味がつかめればよい」
と言うスタンスなので。

よく使うのは
↓
エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/korean/
おなじみと思いますが。
複数の翻訳サイトを使うと、より正解に近づけるような気がします。

ハングルマダン
http://ccc.cis.fukuoka-u.ac.jp/~user03/index.html
（発音の確認、および読み物として）

Kawa.net xp Asian Alphabets - Lingua::*::Romanize::* オンライン・デモ
http://www.kawa.net/works/perl/romanize/roman-de …
（発音のルビを確認。最近は大体読めるようには、なったのであまり使っていません）


今回のご質問の場合は、同じ文字の繰り返しなので「何かの擬音である」と想定してGoogleで画像検索をしました。

すると、煮え立ったチゲやラーメン、バブルボブルのゲーム画像が出てきたのでピンと来た、と言う次第です。

そう言う意味では、Google が一番の先生、と言う事になりますｗ

この回答へのお礼

長文での詳しいお答えありがとうございます。色んなサイトを使って調べてみるとよいのですね。それと、Googleでの画像検索なんて考えたこともなかったです。
大変参考になりました。色んなサイトを教えていただけたので、もっと勉強してレベルアップできるよう頑張ります！！

お礼日時：2011/06/27 14:09

No.1 回答者： utakataXEX 回答日時： 2011/06/27 10:29

同じく独学中のものです。

보글보글
↓
グツグツ

ですね。沸騰して泡立っている様子を表す擬音です。

因みにゲームのバブルボブル(bubble bobble)も、この字を当てます。