Mercury Revの「デザーターズソングス」
に収録されている
「Tonite it shows」
っていう曲が
とても好きで何度も聴いていたんですが、
このタイトルって日本語に訳すとどういう
ニュアンスなんでしょう?
「今夜わかることがある」みたいな感じ?
歌詞も全体的に抽象的なワードが多く、
ニュアンスがつかみにくいです。
大雑把でいいので、
どんなことを歌った作品なのかも教えていただけると
幸いです。
(もちろん作品の解釈は聴く人によって無限にある、
ということは承知ですが)
夜になると、人は感傷に襲われるものだ、
とかそういう感じなんでしょうか…。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>歌詞も全体的に抽象的なワードが多く、
>ニュアンスがつかみにくいです。
本当に抽象的な詩ですよね。自分はその曲を聴いていないのでわかりませんが、
ちょっと歌詞を読んでみました。
タイトルは自分なら「今夜やってくる」と訳したいですね。
多分この曲はなぜか自分のもとから去ってしまった人(恋人っぽいです)のことを思いだしているのだと思います。
タバコの思い出や、コール・ポーターのフレーズ、全ての思い出が今夜君の姿とともにやってくる(shows)という感じなのでは?
個人的にはちょっと韻を踏むのに固執しすぎているような気がしますが。
バラードかジャズ調の曲なんでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- その他(恋愛相談) 岡本真夜の「tomorrow」ってタイトルの曲だったと思いますが、確か歌詞が「突然逢いたいなんて夜中 0 2022/07/27 23:33
- その他(エンターテインメント・スポーツ) 自分より「歳下」や「人生経験の少ない」人の、歌や作品で感動しますか? 5 2023/08/22 23:20
- 眼・耳鼻咽喉の病気 音楽を聴くときに、歌声より後ろの楽器音の方が大きく聴こえる 1 2022/05/10 19:04
- 知的財産権 著作権について 4 2023/05/06 00:17
- 邦楽 ケミストリーの曲で約20年前の歌なのですが、アルバムに収録されてた曲のタイトルが知りたいのですが、僕 1 2022/08/22 03:41
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 演歌・歌謡曲 その曲を聞けば気持ちが過去に戻れるとか、過去の記憶が鮮明に蘇ってきたり、これまでの人生でもよかったん 8 2022/10/31 03:14
- 作詞・作曲 作詞家の石本美由起のCDを教えて下さい?僕はこの人の懐メロが好きです!うちの両親は新しい歌謡曲しか聴 3 2022/05/28 03:32
- 演歌・歌謡曲 「ああ〜」と歌う邦楽男性懐メロでタイトルが分からない曲があります。 7 2022/07/06 19:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
ONE OK ROCKのone way ticket ...
-
コモエスタ コラソンソンとは...
-
金曜夜には君と映画をってなん...
-
神聖かまってちゃんの毎日がニ...
-
エロティックな洋楽
-
シャーリー ・ バッシーの曲、...
-
桑田佳祐の『私はピアノ』とい...
-
ituneに表示されるexplicitとか...
-
浜崎あゆみの曲
-
Bob Marleyの“no woman no cry...
-
さがみ典礼の天気予報の時に流...
-
中島みゆきの良さって何ですか?
-
70年代か80年代の洋楽白人女性...
-
曲調は明るいが歌詞が暗い曲を...
-
ダメな自分を愛せはしない強く...
-
エンヤの「On My Way Home」と...
-
ある曲を探しています。 歌詞も...
-
ツェッペリンの盗作?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
桑田佳祐の『私はピアノ』とい...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
コモエスタ コラソンソンとは...
-
Monday.....Tuesday....Wednesd...
-
赤ちゃんや子供に贈る、明るく...
-
喘ぎ声入りの曲 喘ぎ声の入って...
-
ONE OK ROCKのone way ticket ...
-
神聖かまってちゃんの毎日がニ...
-
質問曲が判明。曲名を教えてく...
-
ナノさんの「Now or Never」とい...
-
ベストフレンドと言う曲の歌詞...
-
エロティックな洋楽
-
曲の名前が思い出せません
-
フラガールの虹を~の英語の詞
-
ダメな自分を愛せはしない強く...
-
歌詞検索しても出てこなかった...
-
Weapon of Choice の歌詞の和訳
-
80年代に流行った女性3人組...
-
ばんばひろふみ氏の曲の『サチ...
おすすめ情報