読み方を教えてください

中国の言葉で「文明礼貌」、歌の題名で「獨上西樓」「幾時你回来」「天涯共此情」、本の題名で「政治多麼簡単」「延陵劍」「五陵遊」「茂陵秋」、出版社で「獨家情報」の読み方が分からないのですが１つでも分かるのがあったら教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2005/06/14 16:49

こんにちわ（/は）。

以下全て、現代中国標準語（いわゆる北京語）での発音（読み方）ですが、いいですか？

＞中国の言葉で
「文明礼貌」：wen2 ming2 li3 mao4：ウェン ミン リィ マオ
（文明的で礼儀正しい）。

＞歌の題名で
「獨上西樓」：du2 shang4 xi1 lou2：ドゥー シャン シー ロウ
（ひとり西樓を登る）。

「幾時你回来」
＝「幾時○回来」：ji3 shi2 ni3 hui2 lai2：ジィ シー ニィ フェイ ライ
（あなたはいつ帰ってくるの（/戻ってくるの））。
注：○の字は、人偏に尓で一字です。意味は第二人称で、あなた・君・そこもと・youです。

「天涯共此情」：tian1 ya2 gong4 ci3 qing2：ティェン ヤァ ゴン ツー チン
（空の果て地の果て 共にここにて愛有り）。

＞本の題名で
「政治多麼簡単」：zheng4 zhi4 duo1 me jian3 dan1：ヂェン ヂィー ドゥオー モ ジエン ダン
（政治とはこんなにも簡単簡単）。

「延陵劍」：yan2 ling2 jian4：イエン リン ジエン
（延陵（えんりょう）のつるぎ）。

「五陵遊」：wu3 ling2 you2：ウゥ リン ヨウ
（五陵にて遊ぶ。五陵にて賞（め）でる）。

「茂陵秋」：mao4 ling2 qiu1：マオ リン チウ
（栄える丘の秋。立派な丘の秋）。

＞出版社で
「獨家情報」：du2 jia1 qing2 bao4：ドゥー ジィァー チン バオ
（独占情報。自家特製の情報）。
------
ABC文字は、現代中国標準語の発音符号です。そのすぐ右横の数字は発声法を補完するための声調符号です。それは基本的には第１から第４まであります。数字が無い物は、軽声といって弱音で発声します。

1:普通に平たく発声。
2:下から上へ尻上がりに発声。
3:下がってまた少し上がる発声
4:上から一気に下がる発声。
無印:軽～く弱音で発声。

片仮名は、発音符号（ABC文字）を可能な限り近づけて表記しておきました。実際には、片仮名を読むよりも発音符号（ABC文字）どおりに読んだほうがより原音に近づきます。

カッコ内の意訳は、わたしのインスピレイションにて無理やりに。
以上のごとく、いささかむつかしい発音ですが、こんな感じになります(^^♪。

この回答へのお礼

ありがとうございました。分からなくて何日も悩んでいたのが解決しました。

お礼日時：2005/06/14 22:05

No.4 回答者： cubics 回答日時： 2005/08/02 13:29

五陵は、五陵原の五陵ですから、延陵や茂陵は、皇帝の陵墓の固有名詞ですね。

ともに（西）漢の皇帝で
延陵は成帝、茂陵は武帝の、それぞれ陵です。

茂陵は、西安市内から近く、観光地化してますね。
陵墓の傍らの陪葬墓に登ったり、古代音楽が聴けます。
http://www.ab-road.net/ab/sight/001108.shtml
平原のあちらこちらに点々と陵墓があるのが見えます。
栄枯盛衰を感じますね。

http://www.iijnet.or.jp/xipec/sight/meisho/sight …

参考URL：http://www.iijnet.or.jp/xipec/sight/meisho/sight …

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2005/08/03 15:36

No.2 回答者： fuyutan 回答日時： 2005/06/14 15:45

＃1ですが、訂正です。

天涯共此情＝ティアン・ヤ・クゥォン・ピ・ティン

…でした。

同じ方法でもう少しやってみました。

獨上西樓＝トゥ・シァン・シ・ロウ
延陵劍＝イェン・リン・チィェン
茂陵秋＝マオ・リン・チィォウ

この回答へのお礼

ありがとうございました。中国読みってむずかしいですね。

お礼日時：2005/06/14 21:53

No.1 回答者： fuyutan 回答日時： 2005/06/14 15:31

大修館書店の漢語林に載っている、漢字の中国読みの発音を単純に当てはめてみますが…

文明礼貌＝ウェン・ミン・リ・マオ
天涯共此情＝ティアン・ヤ・ゴン・ビ・チン
五陵遊＝ウゥ・リン・ヨウ
獨家情報＝トゥ・ジァ・チン・パオ

一文字づつ調べて、発音記号から勝手に書き出してみたので、間違いがあるかもしれません。
自信が無く申し訳ないです。