このフランス語の意味教えてください

ＰＡＵＬのサイトをみていて、　maison du qualite fondee en 1889　とあるのですが、どう言う意味でしょうか？　fondee の意味が全然分かりません。
フランス語はまったくの初心者なので、どうぞ教えてください。お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Bouquet12 回答日時： 2005/06/18 22:55

前後の内容を教えていただければ、適切な訳になりますが、これだけでは一般的訳しか出来ません。

（物語の背景、文献の大まかな背景などによって
訳語の選択が変わります・・）

fonder は設立する、創立する、などの意味です。
fondee は fonder の過去分詞、


「1889年に作られた貴族の館（別荘、家屋）」

「1889年に設立された上質な建物」
など

この回答へのお礼

お答え有り難うございます。
サイトにはＰＡＵＬというパン屋さんの名前のしたに書いてあったので、前後の文章はなかったのです。
過去分詞だったのですか、なるほど。丁寧な回答有り難うございました。

お礼日時：2005/06/18 23:05