No.1ベストアンサー
- 回答日時:
前後の内容を教えていただければ、適切な訳になりますが、これだけでは一般的訳しか出来ません。
(物語の背景、文献の大まかな背景などによって
訳語の選択が変わります・・)
fonder は設立する、創立する、などの意味です。
fondee は fonder の過去分詞、
「1889年に作られた貴族の館(別荘、家屋)」
「1889年に設立された上質な建物」
など
この回答へのお礼
お礼日時:2005/06/18 23:05
お答え有り難うございます。
サイトにはPAULというパン屋さんの名前のしたに書いてあったので、前後の文章はなかったのです。
過去分詞だったのですか、なるほど。丁寧な回答有り難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ルモン」とは?
-
love you の使い方を教えてくだ...
-
アラカルトの意味を教えてくだ...
-
名前の後につくSの意味
-
音楽用語を教えてください
-
「bis」って何語で、何という意...
-
漣と言う孫が居ます。漣の名前...
-
フランス語
-
フランス語の意味を教えて下さい!
-
契約書の中の文言で、「次の各...
-
響きがいい、素敵なフランス語...
-
不躾な質問
-
「採り上げる」と「取り上げる...
-
居丈夫
-
聞いたことのない外国語について
-
「輩(やから)」ってどういう...
-
very very really really
-
見積で〇掛けってどんな意味
-
男子に「阿婆擦れ」と言われた...
-
男子の心理 嫌いじゃないよって...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名前の後につくSの意味
-
love you の使い方を教えてくだ...
-
「bis」って何語で、何という意...
-
音楽用語を教えてください
-
「○○(人の名前)クオリティ」...
-
「ルモン」とは?
-
フランス語にて、 Les vingt-ci...
-
名前「穂積」さんの意味って?
-
十二神将の真言
-
フランス語のスペル
-
アラカルトの意味を教えてくだ...
-
大谷選手の愛犬「デコピン」って?
-
けいおん2期の4話で寝るとき...
-
モナ・リザの「モナ」
-
漣と言う孫が居ます。漣の名前...
-
オランダ人の名前で名前と苗字...
-
このフランス語の意味教えてく...
-
真善忍
-
©ってちゃんって読みます?? ...
-
最近お菓子の名前に「〇〇アソ...
おすすめ情報