No.8ベストアンサー
- 回答日時:
先のは多少でも、発音の仕方とか文法を少しでも知っている言語の単語でしたが、以下は、何と読むのかも分かりません。
ハンガリー語で、konny, f(o は、上に二つの点が付く。ハンガリー語は、フィンランド語やエストニア語と共に、ウラル語族に属します。フィンランド語とそのため、形が似ているのでしょう)。
スロヴァキア語で、slza, f(スロヴァキア語は、チェコ語やポーランド語と共に、西スラヴ語に属します。ポーランド語と似ているのはそのためでしょう。またロシア語とも似ています、これらは印欧語のなかのスラヴ語派です)。
ルーマニア語で、lacrima, f(ルーマニア語は、フランス・スペイン・イタリア語などと共に、ロマンス語で、ラテン語から派生しました。ルーマニアとは、「ローマ人の言語・国」というような意味です)。
ブルガリア語で、сълза(s/u/lza), f(ブルガリア語は、南スラヴ語に属し、南スラヴ語は、ユーゴスラヴィアを構成していた国々の言語です。ユーゴスラヴィアとは、「南のスラヴの国」の意味です。スラヴ語なので、ロシア語などと似ています。/u/は、弱いはっきりしない母音です。「ъ」は、ロシア語では硬音記号で、子音の音の種類を決定する記号ですが、ブルガリア語では、弱い母音を表します。なおブルガリア語はロシア文字あるいはシリル文字で記しますが、元々、ブルガリアの地で、シリル文字は発達し、ロシア語がこれを文字として取り入れたのです)。
セルボ・クロアティア語で、suza(これは、ユーゴスラヴィア分裂の前の資料に基づいているので、セルビア語とクロアティア語は、まだこの時、一つの言語でした。南スラヴ語で、ブルガリア語に似ています。またロシア語にも似ています。これらはスラヴ語だからです)。
資料・辞書が見つかったので、以上、補足・追加します。
また、これまでの単語の形から言うと、ラテン語から派生したロマンス語系統の言葉(ラテン・フランス・イタリア・スペイン・ルーマニア)、ゲルマン語の系統の言葉(英語・ドイツ語・オランダ語)、ノルド語の系統の言葉(デンマーク・スウェーデン・ノルウェイ)、スラヴ語の系統の言葉(ロシア・ポーランド・スロヴァキア・ブルガリア・セルボクロアティア語)、ウラル語の系統の言葉(フィンランド語・ハンガリー語)、セム語の系統の言葉(アラビア語・ヘブライ語)で、それぞれ、同じような形になっています。ゲルマン語とノルド語の場合は、形が似ています。例外は、ギリシア語で、「ダクリュ dakryu」というのは、以上のどの印欧語の単語にも似ていません。
No.7
- 回答日時:
「涙」という中国語をご紹介します。
中国語ではlei(レイ)漢字は「泪」です。涙を流すというのは「流泪」(liulei、リウレイ)です。中国語では「泣く」という表現は実はその状態によって言い方が変わります。声を出して泣く場合は「哭」(ku、ク)、涙だけで声のないのを「泣」(qi、チ)、涙なくて声だけのを「号」(hao、ハオ)といいます。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/10/24 17:36
回答、ありがとうございます。中国は旧字体、泪を使うのですか。
他にも泣きかたによっていろいろ違いがあるようで。
漢字を見ると何となくわかるので面白いですね。
No.5
- 回答日時:
補足です。
ドイツ語のトレーネは、Traene で、大文字で最初は書きます。aeというのは、aウムラートと呼ぶ文字で、aの上に点が二つ(つまりフランス語のトレマ)が付いています。普通ラテン文字で書くときは、aウムラートは、aeで表現します。
なお、ロシア文字とギリシア文字はJISにありますから、文字で表記すると次のようになります:
слеза sjljza シュリュザ
слёзы sjljozwi シュリョズウィ
δακρυ dakryu ダクリュ
ヘブライ語で使っている「&」は、アインという文字を仮に、こういうローマ字で表現したのです。アインの子音は、日本人には、子音としてはほとんど聞こえません。母音だけが聞こえます。アラビア語の [g] は、非常に特殊な子音で、喉から息をうめくように吐き出す子音の有声子音です。日本人には、発音できないと言われています。[g] というのは、普通のgとは違うので、便宜的にこういう記号を使いました。
No.4
- 回答日時:
主に西欧の言葉ですが、英語で、tears(ティアーズ),ラテン語で、lacrima(ラクリマ)または fletus(フレートゥース),フランス語で larme(ラルム),イタリア語で lacrima(ラクリマ),スペイン語で lagrima(ラグリマ),ドイツ語で traene(トレーネ),オランダ語で traan(トラーン),スェーデン語で tar(トル……aは、上に小さな丸がついた文字),デンマーク語・ノルウェイ語では共に tare(aはスウェーデン語と同様),フィンランド語でおそらく kyynel(キューネル),ロシア語で sjljiza(シュリザ)または複数で sjljozwi(シュリョズウィ),ヘブライ語で DM&H(ディームアーハ)または複数形で(ディムオート),アラビア語で多分 dim[g]a(ディムガー),古典ギリシア語で、dakryu(ダクリュ),……その他にも資料・辞書等がありますが、見つかりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「あなたの涙を私の眼にください」というセリフを知っていますか。 2 2023/05/14 20:20
- 日本語 「~に刺されそう」とは 3 2023/03/13 14:21
- その他(悩み相談・人生相談) 天然と言われることが涙が出るくらい辛いです。 私にはアスペだねと言われてるように聞こえます。 頑張っ 6 2022/07/03 13:05
- 韓国語 【韓国語か中国語で】日本語のお葬式しよ、お葬式しよに 1 2023/06/10 16:11
- 日本語 『国民』という言葉について。 例文/ さあ日本の国民よ、みなで力を合わせ頑張ろう。 ここで《国民》を 6 2022/04/03 18:09
- 韓国語 韓国語に付いて 1 2023/08/07 15:22
- 中国・四国 岡山県出身または中国地方の方に聞きたいのでずか、 勾配きちぃぞってどういう意味ですか? 喧嘩で使う言 3 2022/07/15 15:32
- その他(言語学・言語) 国語の読解ができません。特に記述ができません。○○が〜と思った理由は何故か なんて問題は意味がわかり 10 2023/08/01 20:03
- 英語 外国人にwas the best!って言われたんですが、 これは本当に過去一番良かった!って意味なの 2 2022/12/26 10:52
- 世界情勢 日韓関係の報道で、『関係正常化』の言葉の前に「日本式」「韓国式」の言葉をつけるべきですね? 6 2022/09/27 05:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
録音して逆再生するとちゃんと...
-
五十音中の濁点の有無について
-
「ます」の「す」有声音と無声...
-
名前のはじめに ”L” が2回つ...
-
日本人の"evidence"のアクセン...
-
発音★「ら・り・る・れ・ろ」が...
-
外国人がかっこいい・かわいい...
-
ホッとするという意味のスウェ...
-
スペイン語のhongo(きのこ)の...
-
スペイン語の発音
-
レストラン等でのMam(初歩...
-
ロマンス語でHを発音する言語は...
-
ロナウド・ロナルド・ホナウド
-
名前の読みがわかりません。
-
英語の音節について
-
Xavier 教えてくださいm(_ _)m
-
「自ら」の読みについて
-
Wikipedia
-
スマイルアップって聞いたこと...
-
マドリディスタかマドリスタか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
五十音中の濁点の有無について
-
録音して逆再生するとちゃんと...
-
名前のはじめに ”L” が2回つ...
-
ロシア人名のカタカナ表記
-
母音の無声化の現象を、説明し...
-
語尾で「す」音の母音uが欠落
-
声門閉鎖音が現れるケース
-
清音/濁音、無声音/有声音
-
フランスの友達の名前なんです...
-
PSSTって、何かの略ですか?
-
声門閉鎖と鼻腔開放
-
フランス語の子音の無声化は普...
-
ギリシャ語のガンマの発音記号...
-
有声音、無声音
-
「ます」の「す」有声音と無声...
-
アナウンサーの「す」の発音に...
-
日本語の「し」を発音するとき...
-
涙という意味の言葉。
-
ドイツ語 習い始めた超初心者か...
-
日本人の"evidence"のアクセン...
おすすめ情報