ラクカラーチャ！！

ラクカラーチャのスペイン語の歌詞をさがしています。（読み方付き）
サイトなど知っている方、教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/08/19 23:51

ラ・クカラッチャは１９１０年から１０年近く続いたメキシコ革命に従軍した兵や、同行した妻たちの間で愛唱された古いスペインの歌です。

読み人知らずの歌詞が加えられ、メキシコの少しコミカルな歌として定着しました。従って、敵対する革命時代の将軍の名前や地名を織り込んだ無数の歌詞があります。
唯一共通の歌詞は繰り返されるコーラスの部分だけです。

La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar;
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana que fumar.

ラ・クカラッチャ、ラ・クカラッチャ、
ヤ　ノ　プエデ　カミナール
ポルケ　ノ　ティエネ、ポルケ　レ　ファルタ
マリフアーナ（マリウアーナ）ケ　フマール

ラ・クカラッチャ、ラ・クカラッチャ、
もう歩けない
マリウアーナがない、マリウアーナが切れた
マリウアーナが吸えない

というような内容です。
la cucaracha（ゴキブリ）とは敵対する将軍を暗示したようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
歴史的背景もあるようですね。

お礼日時：2005/08/20 07:57

No.1 回答者： barrios 回答日時： 2005/08/19 21:20

こちらのサイトにありますが音楽が聴けないので

これでいいかどうか？です。
http://elmariachi.com/songs/la_cucaracha.asp
それにしてもこの詩日本で放送したら
問題になるような歌詞です。
メキシコのサイトですので読み方は出ていません。

読み方はYa が　ジャ　LLは　ジャ行
と思っていてください。個人差はありますがこれで通じます。あとZ　はサ行の発音、CH　はチャ行　QUI　は　キ　J　はハ行　H　は発音しません。後はローマ字読みと殆ど同じです。

参考URL：http://elmariachi.com/songs/la_cucaracha.asp

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/08/20 07:56