好きな和訳タイトルを教えてください

今年は父の新盆でした。
お供えを頂いた方に礼状を書きたいのですが
提灯やお花を頂いた方にも
「過分なる御厚志を賜り」と書いてもいいのでしょうか?

A 回答 (1件)

こんばんは。


初盆ご苦労様でした。
私の家でも初盆でした。

>提灯やお花を頂いた方にも
>「過分なる御厚志を賜り」
凡そ、「厚志=親切な気持ち」という意味です。
仏前にお金をお上げても、供物を上げたとしても、おいでいただいた方の「お気持ち・お志」です。

ご遺族の感謝の気持ちを伝える為の礼状ですから、「過分なる御厚志を賜り」と記載なされても欠礼でないはずです。丁寧な感謝の気持ちを十分表現していると思いますよ。

何か特別な(ローカルな)風習が無ければ・・・ということが前提ですので自信なしですが参考になれば。
    • good
    • 4
この回答へのお礼

ご回答を有難うございました。
お礼を申し上げるのが大変遅くなり、申し訳ございません。
とても勉強になりました。
本当に有難うございました。

お礼日時:2005/09/25 15:51

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!


おすすめ情報