
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「くださる」と「いただく」には、
A:「くださる」のは読み手や聞き手側の行為に用いる
B:「いただく」のは書き手や話し手側の行為に用いる
という違いがあります。
したがって、お尋ねのケースでは、送る行為をしたのは相手(読み手または聞き手)ですから、ここでは「お送りくださいまして」がふさわしいです。
これだけだとお分かりになりにくいかもしれませんので、一度、敬語を使わない文章にしてみましょう。
A:「(相手が手紙を)送ってくれて、ありがとう」
B:「(相手が手紙を)送ってもらい、ありがとう」
さて、どちらが正しい日本語だと感じますか?
では、次の文章を見てください。
A:「あの人が道を教えてくれた」
B:「あの人に道を教えてもらった」
それぞれ敬語にします。
A:「あの人が道を教えてくださった」
B:「あの人に道を教えていただいた」
もう一つ。
A:「あの人が指示をくれたから、順調に作業が進んだ」
B:「あの人に指示をもらってから、作業を始めろ」
それぞれ敬語にします。
A:「あの方がご指示をくださったから、順調に作業が進んだ」
B:「あの方にご指示をいただいてから、作業を始めろ」
さて、「くれる」も「もらう」も、どちらも物理的なモノの移動という視点から見れば同じですが、主体が違います。
例えば、XからYにモノが移動するとします。
これはそれぞれ次のように表現できます。
A:XがYにモノをくれる(X→[モノ]→Y)
B:YがXからモノをもらう(Y←[モノ]←X)
つまり
A:「くれる」はXが主体(X→[モノ]→Y)
B:「もらう」はYが主体(Y←[モノ]←X)
になります。
敬語では
A:「くださる」はXが主体(X→[モノ]→Y)
B:「いただく」はYさんが主体(Y←[モノ]←X)
になります。
なんだか数学の公式みたいになってきましたが(笑)、次にこれを手紙に置き換えてみましょう。
A:相手がsanbanmeさんに手紙をくれる
B:sanbanmeさんが相手から手紙をもらう
では「ありがとう」は、どちらの行為に対して述べているでしょう?
もちろん、「相手がsanbanmeさんに手紙をくれた」ということに対して述べています。
「sanbanmeさんが相手から手紙をもらう」ことに対してお礼を述べるのは変な感じがしませんか?
ここまでくれば、もうおわかりでしょう。
※ちなみにこの一文も「ここまでくれば、おわかりいただけると思います」と表現することができます。
「わかる」という行為の主体は読み手になりますが、「わかってもらう」という行為の主体は、私(書き手)です。
したがってここでは、「おわかりいただく」になります。
単純に
A:くれる→くださる
B:もらう→いただく
という風に考えても良いと思いますが、これは便宜上です。
「くださる」と「いただく」の使い分けは、あくまで「その動作の主体が誰にあるか」がポイントになります。
No.3
- 回答日時:
私もどちらかといえば後者を選びます。
ただ、人によっては「下さる」の「下」という漢字を嫌うそうなので、「お送りくださいまして」と仮名に直したほうが無難かもしれません。
(「~して下さい」など、相手への依頼の文脈では特に嫌われるらしいです。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
確定申告しなかった・無申告の人をどうやって見つけるのか元国税調査官に聞いてみた
無申告の方などを対象に税務調査を行う国税局の元税務調査官さんに、どう無申告を探すのか聞いてきました。
-
「いちごを送ってもらってありがとうございました」 を敬語にすると 「いちごを送ってくださって」ですか
中学校
-
その日程で大丈夫!と取引先に返事したい
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
「ご」は必要?
その他(ビジネス・キャリア)
-
4
「くださりました」と「くださいました」
日本語
-
5
受領を連絡された場合、返信はいるのでしょうか
転職
-
6
受信メールの添付ファイル忘れの指摘方法
Yahoo!メール
-
7
敬語で「いただき」と「くださり」の違い
日本語
-
8
貴社のご都合に合わせます 正しい表現
就職
-
9
敬語についての質問です。 「無理だったら、大丈夫です。」を敬語にするとどうなりますか?
日本語
-
10
「使わさせて」頂きますって変ではないですか?
日本語
-
11
「OKです」の丁寧語を教えてください
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
12
「急で申し訳ない」というお詫びで失礼のない文章の書き方は?
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
13
「そのまま処理を進めさせていただきます」
葬儀・葬式
-
14
「~していただきまして、ありがとうございました」
日本語
-
15
返送?ご返送?
日本語
-
16
「ご確認ください」に対する返事の仕方を教えてください!!
日本語
-
17
お話しした通り、お話した通り?
日本語
-
18
自分が相手に相談したい時は「相談」or「ご相談」?
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
19
送付いたします。お送りします。どれが正しいですか?
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
20
ご指摘ありがとうございました。 修正しましたので、確認お願い致します。 この上の文は正しい日本語にな
ビジネスマナー・ビジネス文書
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
あて名の書き方
-
5
民生委員に酷い目にあわされました
-
6
○○様ご夫妻?○○ご夫妻様?
-
7
校長先生という呼び名を丁寧に...
-
8
「けれど」と「けど」はどう違...
-
9
「気さく」という言葉は目上の...
-
10
半年以上前にお亡くなりになっ...
-
11
「当」と「本」の使い分け
-
12
退職した会社に離職票等送付し...
-
13
「拝啓」「敬具」の「拝啓」を...
-
14
大学教授あての手紙の敬称はど...
-
15
剥がした圧着ハガキ元に戻す方法
-
16
祝電の披露の仕方
-
17
嫌いな人への色紙に書く言葉が...
-
18
「お送り下さいまして」?「お...
-
19
母が亡くなりました。病院への...
-
20
貴社に該当する語、NPO法人宛て...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter