洞庭湖について

私は今、学校で漢文の勉強をしているのですが、その中で「洞庭湖」という言葉について授業で発表する担当になりました。そのため『中国最新地名大辞典』で調べたところ、「青草湖・翁湖・赤沙湖・黄駅湖・安南湖・大通湖が取り巻き、これを総称して洞庭と呼ぶ」とありました。地名辞典や漢和辞典など色々な辞典にあたってみたのですが、どうしても「翁湖」と「黄駅湖」の正しい読み方がはっきりわからなくて困っています。
どなたか知っている方がいらっしゃたら、教えていただけないでしょうか？
どうぞ、宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： caoxize 回答日時： 2001/11/12 03:40

　私は中国の留学生ですが中国語の発音は分かるのですけど「翁湖」WEN　HUと「黄駅湖」HUANG　ZHAN　HUと言います。

助けられるかな！

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました！中国語の発音だと「翁湖」WEN　HUと「黄駅湖」HUANG　ZHAN　HUと読むんですね。正確な読み方がわかり、嬉しいです。助かりました。是非、参考にさせていただきます！本当にありがとうございました。

お礼日時：2001/11/14 01:19

No.1 回答者： makochi 回答日時： 2001/11/10 04:01

つまり、漢字の音読みということですか？中国語での発音でしたら、日中辞典をあたってみてください。

「翁湖」であれば、翁（おう）です。
「黄駅湖」であれば、黄（おう）、駅（やく）です。

もちろん、非常に特殊な読み方をする可能性もありますが、高校、中学程度の漢文でしたら、それほど厳密になることもないのでは。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました！一般的な読み方だったら、「翁湖」は「おうこ」、「黄駅湖」は「おうやくこ」と読めばいいんですね。
それと学校で早速、日中辞典を調べてみます！教えていただき、助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2001/11/11 23:26