新生活！引っ越してから困らないように注意すべきことは？>>

スペイン語で「お疲れ様でした」は何と言いますか？

解決済

  • 質問者：tsukyou
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

タイトルそのままです。
どういえばいいでしょうか？あるいはスペイン語圏ではそのような会話表現はないのでしょうか？

一応「Era la fatiga.」ではないかと思っていますがどうでしょうか？
ちなみに状況としては、「サークルが終わって、友人にお疲れ様を言いたい」です。

よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

このQ&Aに関連する最新のQ&A

「お疲れ様でした」に関するQ&A： 関西セルラーって、今でも存在するのですか？去年末、知らない番号から夜中にこんばんわ。お疲れ様でしたと

さらに表示

「スペイン語 会話」に関するQ&A： スペイン語会話文の和訳をお願いします(..)

「スペイン語 挨拶」に関するQ&A： スペイン語で週末のあいさつ

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

スペイン語に限らず欧米人にそのような挨拶の慣習はありません。



仕事が終わって分かれるときは通常の挨拶です。
hasta man^ana, hasta luego, 年配の人で丁寧にque tenga buenas noches, que descanse　bienなどという人はいます。

上司が改まって「よくやった、bien hecho, tu trabajo me gusta」とねぎらいの言葉を掛けることはあっても、仲間同士がお疲れさま的なことをお互いに言うことはありません。

era la fatigaでは同じような意味にはなりません。
強いていうなら　ha sido un trabajo muy duro,
verdad?ぐらいでしょうか・・・
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

そうですか、ありがとうございました☆
それでは特にそのような挨拶はせずに「Hasta man~ana.」と気分よく明日を迎えることにします。

通報する
お礼日時：2005/10/14 00:33

このQ&Aに関連する人気のQ&A

「お疲れ様でした」に関するQ&A： ご苦労様です　VS　お疲れ様です

さらに表示

「スペイン語 挨拶」に関するQ&A： 「アミーゴ」って「友達」って意味なのに…

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するQ&A

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「おつかれさま」＆「ごくろうさま」をスペイン語で

友人に、お仕事大変だったね。おつかれさま。というねぎらいの気持ちをスペイン語で言うには、どう言えばよいでしょうか？？

よろしくお願いしますm( _ _ )m

Aベストアンサー

両方の表現とも現地で耳にしたり使ったことはありません。この日本語は上下関係、雇用関係と関連した表現なので欧米で同僚同士が使うことはありません。

仕事をそれぞれが果たすか共同で行った場合の挨拶は通常の挨拶だけです。つまりhasta mañana, buenas tardes, adiós,などです。従って、映画の字幕なら日本語の「お疲れさま」はこのようなスペイン語に翻訳されるでしょう。

上司が特別な仕事を期限をつけて依頼・命令した場合、仕事が終わったという報告を本人から受けた場合はGracias, muchas gracias, bien hecho, siempre me gusta tu trabajoなどとねぎらうでしょう。

他の回答も見る

Qスペイン語でなんといいますか？

「今日はお天気がいいですね。
一緒にランチに行きませんか？
楽しみにしています」

ってスペイン語でなんといいますか？
カタカナでも教えてください。

お願いします。

Aベストアンサー

スペイン語圏の方とデートでしょうか？
（うらやまちぃ...）
「通じるのが一番」という事に重点をおいて発音しやすいものを考えてみました。
以下の様なのではいかがでしょうか？



今日はお天気がいいですね
(!)Hoy　hace bien tienpo!
（オイ　アセ　ビエン　ティエンポ）

ちょい元気めに言って下さいね
「なんていい天気なんでしょう！」の気分で。



一緒にランチにいきませんか？
（？）Ｖamos juntos comemos a almuerzo?
（バモス　フントス　コメモス　ア　アルムエルソ？）

バモス＝英語のレッツゴーにあたります。バモスを連発するとVamos!Vamos!＝行こう！行こう！になります。
Almuerzo＝昼食です。juntos＝一緒に。comemos＝（私達）食べる。です。
ここで強調すべきはバモスとアルムエルソです。
「レッゴーランチ」ですね。
「行きませんか？」と誘うので疑問文になるので必ず文末を上にあげて（アルムエルソ）発音してください。


一緒に楽しい時間を過ごせるのを期待しています
Espero　gozo de tiempo paso juntos
（エスペロ　ゴソ　デ　ティエンポ　パソ　フントス）
Espero＝（私が）期待する。gozo＝楽しみ。tienmo＝時間
paso＝（私が）過ごす。juntos＝一緒に
です。
（！）と（？）は記号がさかさまになのですが。
PCで出し方がわからなかったのでこの様にしておきます。

楽しいランチが実現できるといいですね＾＾

スペイン語圏の方とデートでしょうか？
（うらやまちぃ...）
「通じるのが一番」という事に重点をおいて発音しやすいものを考えてみました。
以下の様なのではいかがでしょうか？



今日はお天気がいいですね
(!)Hoy　hace bien tienpo!
（オイ　アセ　ビエン　ティエンポ）

ちょい元気めに言って下さいね
「なんていい天気なんでしょう！」の気分で。



一緒にランチにいきませんか？
（？）Ｖamos juntos comemos a almuerzo?
（バモス　フントス　コメモス　ア　アルムエルソ？）

バモ...続きを読む

他の回答も見る

Qスペイン語　Te quiero と　Te amo の使い分け

Te quiero と　Te amo は、同じスペイン語圏でも国によって使われ方がさまざまだと知りました。

が、今ひとつはっきりしません。

Te quiero だと、恋人同士の関係でもそれほど強い愛情表現ではないのでしょうか。
Te amo　と言える関係が、深い恋人同士で普通なのでしょうか。

違い、簡単に教えてください。

Aベストアンサー

簡単には説明できません。あえて簡単に説明すれば、それは広義の一部を説明していると理解すべきです。

日本語の「好きです」を外国人に説明するのと似ています。好きな対象は家族、友人、恋人、ペット、食べ物など非常に幅広い意味があります。

スペイン語では初対面の相手が気に入ったときは、me cayes bienとかme　gustasといいます。　Me gusta, pero no lo quiero(彼は好きだけど、愛しているわけではありません）

amarはquererに較べて少し古い言葉（表現）です。　従ってスペインより中南米で好まれるかもしれません。今日では誰でも簡単にquererを全ての対象（神、国家、家族、友人、恋人、ペット、趣味など）に使うので、te　amoと言われることを好む恋人がいるかも知れません。

te amo, te quieroといわれた人はその差を考えたりはしないでしょうが日本語の「好き」や「愛している」に較べればte quieroは強烈な表現と言えるでしょう。なぜなら「君が欲しい」とも解釈できるからです。しかし、原義は「君に愛情を抱いている」という意味です。

amarとquererの使い方は地域差、個人差であり、quererの方が一般的としかいえません。英語ではどちらもto loveです。　quererには期待する、何かが（を）したいという別の意味もあります。　Quiero visitar un dia　Japon(いつか日本を訪れたい）

簡単には説明できません。あえて簡単に説明すれば、それは広義の一部を説明していると理解すべきです。

日本語の「好きです」を外国人に説明するのと似ています。好きな対象は家族、友人、恋人、ペット、食べ物など非常に幅広い意味があります。

スペイン語では初対面の相手が気に入ったときは、me cayes bienとかme　gustasといいます。　Me gusta, pero no lo quiero(彼は好きだけど、愛しているわけではありません）

amarはquererに較べて少し古い言葉（表現）です。　従ってスペインより中南米で好ま...続きを読む

他の回答も見る

Qスペイン語で nos vemos　ってどういう意味？

タイトルそのままです。vemosって一体なんですか？　vamosの間違いでしょうか?　それにしても意味不明です。教えてくださーい。

Aベストアンサー

「見る・会う」: “ver”の再帰動詞“verse”だと思いますが？

他の回答も見る

Qスペイン語で「彼（彼女）と一緒に」

スペイン語で「彼と一緒に」とか「彼女と一緒に」と言いたい場合はcon su とかで良いのでしょうか？

ちなみに、この場合の彼、彼女は恋人のことではなく、英語で言う「He」「She」です。

スペイン語で「私と一緒に」ならconmigo、「君と一緒に」ならcontigoなのはわかります。
この流れで３人称単数の「彼（彼女）と一緒に」は何て言えばいいでしょうか？

con su で合ってるのかなあ。

スペイン語に詳しい方、教えて下さい。スペイン語勉強中です。

Aベストアンサー

あなたの質問の核心は、多分次のようなことなのだと思います。

「スペイン語で「私と一緒に」ならconmigo、「君と一緒に」ならcontigoなのはわかります。」
「では、彼女、彼、あなた（ＶＤ）ならどうか？」

「ｃｏｎｓｉｇｏ」なら腑に落ちますか？

　しかし、この「ｃｏｎｓｉｇｏ」は、三人称の「主語」が
彼女、彼、あなたであった場合。すなわち、
ＥＬＬＡ　ｎｏ　ｌｌｅｖａｂａ　ｄｉｎｅｒｏ　ｃｏｎｓｉｇｏ．と言うときなどで使います。

しかし、ただ単に、彼女と、彼と、あなたとなら、ｃｏｎ　ｅｌｌａ、ｃｏｎ　ｅｌ、ｃｏｎ　Ｖｄ
です。

他の回答も見る

Qスペイン語に訳してください。

スペイン語で手紙を書こうと思っているのですが、
「１月お会いできることを楽しみにしています。」を、スペイン語に訳していただきたいです。
あとプロフィール表を作りたいので、役に立ちそうなスペイン語のサイトがあったら教えてください。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

基本的にはＮｏ２の方の言われるとおり
自分で調べられるのが貴方にとっていいと思います。
プロフィール表を作りたいとのことですが、
ネットではまず有料でもない限り良いものは期待できません。無料の翻訳サイトは誤訳だらけで
まともなサイトは見たことがありません。
相手は貴方の言っていることが理解不能ということが大いに予想されます。
スペイン語の書籍を購入され自分で勉強される方がいいと思います。
（１月お会いできることを楽しみにしています）
いろいろな言い方があると思いますが、一例を
Estoy　deseando　verte　en　enero.
私自身独学ですが現在４人のメル友（全てスペイン語圏）がいます。
頑張ってください。

他の回答も見る

Qスペイン語　"tu"と "usted"　の違いは何ですか？まったく分かりません

スペイン語の初学者です。

tu（君）、usted（あなた） という使い分けのようですが
君とあなたと、一体どう使い分ければいいんでしょうか？
さっぱり分かりません。

どうかよろしくアドバイスお願いします。

Aベストアンサー

国によって使い分けが若干違うようなのですが、
基本的にはtuは親しい間柄、ustedはよく知らない人や一般的な言い方、と考えておけば、大きな間違いはないと思います。
若者同士だとtuが多いかもしれません。

スペイン語以外にも、「あなた・私」言葉と「僕・君」言葉を持つ言語はありますが、やはり親しさ度合いで違います。
（フランス小説やロシア小説の邦訳を読んでいたらこういうのが出てきました。でもフランス映画の和訳字幕でこれを無視して訳してあったのもあった。距離感違うんじゃないのかなあ）
英語だと全部youなんですけどね。

こちらのトピックが参考になるのではないでしょうか。って今たまたま見つけただけなんですけど(^^;
ustedで覚えておけば無難とのこと。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa459366.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3347265.html

国や人によって違うという話。
http://www.h6.dion.ne.jp/~kiuchi/lec206.htm
http://d.hatena.ne.jp/latinokashiwajp/searchdiary?word=*%5B%A5%B9%A5%DA%A5%A4%A5%F3%B8%EC%5D
ドイツ人のように「これからあなたを君扱いする」と言うことはない、と書いてありますが、絶対に言わないわけではなくて、言う場合もあるのではないかと思います。
テレビスペイン語会話でインタビュアーが日本に住む中南米人（国は失念）にインタビューしに行って"usted"で話しかけたら"tu"で話しましょうよ、と言われていたし、昔カセットテープ教材（スペイン語コーヒーブレイク）を聞いたときも「tuで話しましょう」という会話例がありました。まあ、会話学習番組や教材の中の話なので実際の使用率は分かりませんけれど、ありえないほどではないんでしょう。
（学習途中の者から言うのは難しいと思うので言われたらでいいと思いますが）

ちなみにtuの二人称単数vosotrosは、スペインでは使いますが、中南米では使いません。「君たち」も「あなた方」もustedesです。
（違う国があるのかわかりませんが、傾向としてはそうです）
使う活用形が少ないといえば少ないです。

在住や仕事で使ってないのでごく少ない経験ですが。
20歳前後の頃、スペイン語教室で南米出身の大学生の先生達に教わっていたときはtuで喋っていました。
誰も注意しなかったからあれはあれで良かったのかな（笑）
警官が一般人に話しかけるときはustedだと言われたことはあります。

後年、年輩者も混じってメキシコ人の年輩の先生に習ったときはustedでした。
スペイン旅行中は、若者～若い世代の大人からはtuで話かけられましたが、年輩の人からはustedで話しかけられました。

国によって使い分けが若干違うようなのですが、
基本的にはtuは親しい間柄、ustedはよく知らない人や一般的な言い方、と考えておけば、大きな間違いはないと思います。
若者同士だとtuが多いかもしれません。

スペイン語以外にも、「あなた・私」言葉と「僕・君」言葉を持つ言語はありますが、やはり親しさ度合いで違います。
（フランス小説やロシア小説の邦訳を読んでいたらこういうのが出てきました。でもフランス映画の和訳字幕でこれを無視して訳してあったのもあった。距離感違うんじゃないのかなあ）...続きを読む

他の回答も見る

Q「美しいですね」とスペイン語で何て言いますか？

「You are beautiful !」をスペイン語で何と言いますか？？

よろしくお願いします！

Aベストアンサー

> 「美しいですね」とスペイン語で何て言いますか？
> 「You are beautiful !」をスペイン語で何と言いますか？？

⇒留学中の学生さんのようですので、同年輩の女性
(つまり、girl friend またはその候補）に対して言う表現
と考えてお答えします。

Tú eres (muy) bonita.「君は（とても）きれいだ。」
Tú eres (muy) hermosa.「君は（とても）美しい。」
Tú eres (muy) linda.「君は（とても）可愛い。」
Tú eres (muy) puapa.「君は（とても）美人だ。」

なお、主語のTú「君は」を省略することができます。
Eres (muy) bonita.「（とても）きれいだね。」
などです。

以上、ご回答まで。

他の回答も見る

Qbeberとtomarの使い分け（スペイン語）

すみませんまた初歩的な質問です（＾＾；）

cervezaやaguaは、当然beberで良いですよね？
でもcafe'やsopaになると、tomarの方が適切だとあります。

「飲む」より、「とる」の方が自然という感じなんでしょうが、
これって温度に関係するのでしょうか？
El cafe' frioだと、beberでもＯＫなんですか？

Aベストアンサー

beberは液体や流動食などを飲み込む（飲み下す）基本動作をさします。
もっとも使われるのがaguaに対してです。　その他の食べ物や飲み物にはtomarが使われます。　コーヒはbeberでも間違いではありませんが習慣的にtomarが使われます。　対象物の温度は関係ありません。スペイン人は朝、コーヒと熱いミルクを半々で飲むのが好きです。Tomar cafe con leche.

beberの類語：ingerir, trincar, libar
日本語でも酒を飲む、酒を味わう、酒をたしなむ、ビールで乾杯する、一杯いこうか、などと使い分けますね。　スペイン語ではもっとも使用頻度の高いのがtomarです。

他の回答も見る

Qスペイン語の「el la un una」の使い分け

こんにちは。私は今ほとんど独学でスペイン語を覚えようと頑張っているのですが、文によく出てくる定冠詞と不定冠詞（って言うんでしたっけ？）「el la un una」の使い分けがよく分かりません。男性形、女性形というのはだいたい区別できるようになりましたが、問題は「el la」がつくのか「un una」がつくのか、あるいはどちらもつけなくてもよいのかと言ったことです。
最初、友達に聞いたときは「話し相手と共通のものを認識できているときは「el la」が付いて、そうでない時に「un una」が付く場合が多いかなぁ」って教わったんですがそれってなーんか微妙な回答じゃないですか？別の友達には「とりあえず全部にel laを付けとけ」というような訳の分からない回答をもらいました。
数をこなしていくと、なんとなく分かるようになるという意見も出たのですが、私の性格上それは納得がいかないというか、「そんなの無理だろ！！」って思ってしまいます。なにか規則のようなものがあるんでしょうか？絶対的な規則のようなものが無いから、みんなの答えが微妙なのでしょうか？どなたか分かる方おりましたら教えてください。

こんにちは。私は今ほとんど独学でスペイン語を覚えようと頑張っているのですが、文によく出てくる定冠詞と不定冠詞（って言うんでしたっけ？）「el la un una」の使い分けがよく分かりません。男性形、女性形というのはだいたい区別できるようになりましたが、問題は「el la」がつくのか「un una」がつくのか、あるいはどちらもつけなくてもよいのかと言ったことです。
最初、友達に聞いたときは「話し相手と共通のものを認識できているときは「el la」が付いて、そうでない時に「un una」が付く場合が多いかな...続きを読む

Aベストアンサー

私には、その友人の方の言われたとおりだと思えます。
要するに、普通の名詞にいきなり定冠詞をつけて登場させることは、まぁないだろうということ。
英語の a, an, the の区別にちょっと似ていると思います。
ただし、地名などの固有名詞に定冠詞がつくこともあるので注意（El Salvador など）。
また、本来は女性名詞なのに男性名詞につく冠詞がつくこともあるそうです（例：El agua limpia - La agua とすると a agua のように a が重なるのを嫌って El を用いる）。
以上は下記のページを見てにわか勉強いたしました。
→ http://www.spaingo.jp/bkn011.html
→ http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4968811.html
→ http://www.asahi-net.or.jp/~hi5k-stu/europe/espana.htm

他の回答も見る
ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング

おすすめ情報