No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それは日本語の訳語の読み違いです。
「急に」というのは、ritardando のように「だんだん、少しずつ遅く」ではなく、
「その箇所からすぐに遅く」という意味です。「うんと遅く」の意味ではありません。
「理論ではなく」とあるので、先に実践的なことを書きますが、
極端に遅くすることはなく、多少テンポを抑えるだけです。
もし「急にうんと遅く」なら、molto ritenuto のように書かなければいけません。
大事なのは、理論というよりもイタリア語の本来の意味です。
多くの音楽学習者は、イタリア語を学ぶわけではないので、
楽典の本などに載っている日本語訳でだけ意味を覚えます。
日本語訳の丸暗記のために、正確なニュアンスを理解していないということは、
音楽教育の現場でも問題になることです。
ritenuto には、tenuto という語が含まれていることに気が付くと思います。
音楽用語としての tenuto の意味は、「音の長さを十分保持して」です。
音符の玉の上下に引かれる短い横線も tenuto の意味です。
これは、tenére という動詞からきた言葉で、この動詞の意味は、
「持つ、つかむ」「保つ」「保存する」「引きとどめる、制止する、こらえる」などです。
それで tenuto は、「音価を十分保つ」という意味になります。
ritenuto は、動詞 ritenére の過去分詞ですが、ritenére の本来の意味は、
「考える、判断する」「抑える、引き止める」「制止する」などです。
つまり ritenuto という語には、「急に」という意味も「遅く」という意味も本来はありません。
ただ、音楽用語としては、「テンポを抑える」ことを意味するものとして使われるようになりました。
ritardando は「だんだん遅く」ですが、こちらは、
「遅れる、ぐずぐずする」という意味の動詞 ritardare からきているので、
「だんだん遅くなる」のです。
ritardando と ritenuto は、短く rit. と riten. のように表記することもあるので紛らわしく、
ritardando の「だんだん」という意味との区別をはっきりするために、
「急に」という訳語を考えたのだと思います。
本来の意味で言うなら、「ここでテンポを抑える」が正しいでしょう。
具体的にどれだけ遅くするかを示す言葉ではないので、
演奏者の解釈により幅は出ますが、いずれにしても、
もともとそれほど大きな速度変化を指示する標語ではありません。
いわゆる「テンポ・ルバート」の範囲内程度の変化と思えばよいでしょう。
誠にありがとうございます。納得しました。実際に演奏していると
「急に」遅く はあてはまらず 音楽的には テンポを抑える がぴったりだと
感じています。
イタリア語に関してもとてもよい分かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ハマっている「お菓子」を教えて!
この世には、おいしいお菓子がありすぎて……。 次何を食べたらいいか迷っています。 みなさんが今、ハマっている「お菓子」を教えてください!
-
家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
どんなものにお金をかけるかは人それぞれの価値観ですが、 誰もが一度は清水の舞台から飛び降りる覚悟で、ちょっと贅沢な買い物をしたことがあるはず。
-
CDの保有枚数を教えてください
ひとむかし前はCDを買ったり借りたりが主流でしたが、サブスクで簡単に音楽が聴ける今、CDを手に取ることも減ってきたかと思います。皆さんは2024年現在、何枚くらいCDをお持ちですか?
-
【お題】絵本のタイトル
【お題】 「ないた あかおに」「ねないこ だれだ」「はらぺこあおむし」みたいだけど、一体これどういう内容?と思った絵本のタイトルを教えて下さい
-
14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
タイムマシンで14歳の自分のところに現れた未来のあなた。 衝撃的な事実を告げて自分に驚かせるとしたら何を告げますか?
-
molto ritの意味を教えてください
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
-
この音楽記号の意味を教えてください!!
その他(音楽・ダンス・舞台芸能)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語で「te extrano」何...
-
ritenutoの意味は?
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アグレッシブの反対語
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
Figaroの意味は?
-
半年記念日を英語にすると?
-
言葉の意味
-
hope you have a good day これ...
-
外国の方に一期一会の意味を英...
-
norminalと normalの違い
-
リブレの意味を教えてください。
-
empezar と comenzar
-
ディーヴァとはいったい何語の...
-
英語の「悪魔」
-
カレンダー sun(日)の横にDi...
-
フランス語で店名をつけたいの...
-
兵士同士の掛け声「フーバー?...
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語で「te extrano」何...
-
ritenutoの意味は?
-
「私としたことが」の「したこ...
-
ラ・フィーユ・マル・ガルデ
-
イタリア語の意味
-
計らいの意味
-
スペイン語
-
電波の技術英語
-
Que' envidia! は すごく楽しか...
-
ロシア語で「今」
-
ロシア語綴り間違い
-
ロシア語: ガスプロム、アト...
-
Twoia Mat Kurwa! 何語?
-
日本語→ラテン語の訳の確認をお...
-
「小学校の終わりころ」、「ヒ...
-
A MI AIREの意味を教えて下さい!
-
『野郎』という言葉の意味
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アグレッシブの反対語
-
アレックスの意味、教えて下さ...
おすすめ情報