No.2ベストアンサー
- 回答日時:
語形からスラブ系であるのはほぼ間違いないようですが綴りが正確に当てはまるのが見当たりません。
#1で書かれているようにWを使うのはポーランド語の特徴ですが your(女性形)は twoja のようです。mother は matka ですが口語に mat という形があるのかもしれません。kurva はスラブ系で prostitute(むしろ whore が近いか?)です。
また be 動詞にあたるもの(jest)がありませんが意図的に抜いたのかどうかは分かりません。
しかしロシア語の Твоя мать курва! であれば過不足なく Your mother is a whore!(意味は調べてください。かなりのののしり言葉です。なおロシア語では is に当たるものは用いません)となります。
このロシア語は日本や英米では Tvoya mat' kurva! とローマナイズされますが、ドイツ語圏やそれこそポーランドの人がロシア語をローマナイズすれば Twoja Mat' Kurva! ないし Twoia Mat Kurva!(タイポもあるかも)のように書くことは充分考えられます。
No.1
- 回答日時:
あくまでも当て推量であり、正しいかどうかは保証の限りではありませんし、あるいは正確なところがお分りになる方からはお叱りを被らないとも限らないので、ためらうところですが、あくまでもお遊びとして調べた範囲で回答します。
言語は、ひょっとするとポーランド語。
意味は、よく分りませんが、卑猥な感じの罵り、もしくはからかいの言葉かもしれません。
ポーランド語の kurwa には prostitute などの意味があるようですし、twoia にもひょっとすると似た意味があるかもしれないし、your の意味かもしれないし、分りません。mat はさらに分りませんが、mother に近い意味なのか。
繰り返しますが、あくまでも当て推量で、まるで見当違いをしているという可能性も大きいです。ひょっとしたら・・・というレベルですので。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語で「te extrano」何...
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
英語の「悪魔」
-
cardinalという単語はなぜ主要...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
英語で88とはどういう意味で...
-
スペイン語で「I love you」
-
Internetが大文字で始まる理由
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
"Fast forward three years," ...
-
「切り札」という意味の外国語...
-
イタリア語のChe Sara
-
ベルクとかブルグとか、
-
hooの意味。を教えてください。
-
英語が詳しい方、教えて下さい。
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
大鑽井盆地について教えて下さい
-
外国人からのコメント
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ritenutoの意味は?
-
スペイン語で「te extrano」何...
-
イタリア語の意味
-
計らいの意味
-
「私としたことが」の「したこ...
-
ラ・フィーユ・マル・ガルデ
-
ロシア語: ガスプロム、アト...
-
電波の技術英語
-
ロシア語で「今」
-
ポルトガル語の文章なのですが
-
フランス語 auparavantと直説法!!
-
「小学校の終わりころ」、「ヒ...
-
『野郎』という言葉の意味
-
A MI AIREの意味を教えて下さい!
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
Figaroの意味は?
おすすめ情報