日本語の意味で「切り札」という意味の外国語(単語)を探しています。
英語では切り札は「トランプ」というようですが
日本で「トランプ」というとカードゲームが連想されてしまうので…
フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語などなど、
言語は問いません。
とにかく多くの「切り札」という意味の外国語を探しています。
(とっておきの、最も有効な手段、というような意味の切り札です)
言語、つづり、単語のカタカタでの読み方を
お教えいただけると大変助かります。
(またそれに合わせて、その言語での実際の使われ方もお教えいただけると幸いです)
皆様のお力をお貸しくださいm(__)m
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
yahoo辞書の表現でも十分だと思いますが。
Ace in the hole
last resort
last trump card
参考URL:http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&stype=1 …
choco_jiji様、ご回答ありがとうございます。
店舗名として考えているため熟語ではなく単語のほうがいいかな
と思っています。
ラストリゾート、こういった意味があるんですね、
ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
#2です
シンプルに、
「your last resort(ユア ラスト リゾート)」
で「あなたの切り札」的な意味になりますが、
店舗名でしたら「last resort」だけのほうが自然でいい感じだと思います
sugar_19x様ご回答ありがとうございます。
last resortのみでも検討したのですが
留学大手で「ラストリゾート」という会社があるので
そこがネックになっています。
最後の手段、切り札、のような意味で
何かございましたらご回答いただけますと幸いです。
よろしくお願いいたします。
No.4
- 回答日時:
イタリア語で「切り札」は
briscola
ブリスコーラ
次のような表現があります。
ゲームの切り札
una briscola del gioco
ウナ・ブリスコーラ・デル・ジョーコ
私は切り札を出す
Io prendo una briscola.
イオ・プレンド・ウナ・ブリスコーラ
スペイン語で「切り札」は
triunfo
トゥリウンフォ
次のような表現があります。
ゲームの切り札
El triunfo del juego
エル・トゥリウンフォ・デル・フエゴ
私は切り札を出す
Yo saco un triunfo.
ヨ・サコ・ウン・トゥリウンフォ
artabc101様、ご回答ありがとうございます。
イタリア語のbriscola、初耳でした。
イタリア語の切り札「atout(アトゥ)」とは別の使われ方をするのでしょうか?
(イタリア語のatoutは外来語(フランス語)?)
また、「あなたの切り札」という意味にしたい場合は
どういった表現になりますでしょうか?
(イタリア、スペインどちらの表現もお教えいただけると幸いです)
カタカナで読み方も書いていただき、本当にわかりやすいです。
ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 大学受験 名古屋外国語大学総合型選抜(AO)の英語等有資格型を受ける高校3年生です。 出願についての質問があり 1 2022/09/05 17:37
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 第1外国語は私が産まれた当時から、父側家族みな(父以外、みんな医学 2 2023/07/05 22:20
- 英語 ターゲット1900についてです。 単語がなかなか覚えられません。 例えばよく分からない長い単語だった 3 2022/08/27 19:49
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- その他(教育・科学・学問) 日本で、英語も話している人も20%ぐらいいるが、 なぜ独語は1%も満たないのでしょうか? 旧制学校の 2 2023/05/25 04:31
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
英語の「悪魔」
-
Figaroの意味は?
-
ワルキューレの言語と意味
-
Internetが大文字で始まる理由
-
swallowという英単語、「ツバメ...
-
ボルグって
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
norminalと normalの違い
-
chic happens どういう意味です...
-
Panaの語源或いは意味が知りた...
-
hooの意味。を教えてください。
-
"Chip the Dip" はなぜ offensive?
-
大鑽井盆地について教えて下さい
-
Maple Leafs って?
-
かっこいい発音と意味がある外国語
-
in a lust-garden
-
heterarchical とはどのような...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
Figaroの意味は?
-
英語の「悪魔」
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
hooの意味。を教えてください。
-
norminalと normalの違い
-
ベルクとかブルグとか、
-
大鑽井盆地について教えて下さい
-
swallowという英単語、「ツバメ...
-
ワルキューレの言語と意味
-
Internetが大文字で始まる理由
-
book-offは正しい英語ですか?
-
heterarchical とはどのような...
-
オマリーやオブライアンのO' の...
-
カレンダー sun(日)の横にDi...
-
アメリカ人のtoast(トースト?)...
-
英語で「shrek」は醜いとかそう...
-
ボルグって
おすすめ情報