ラルースの辞典を眺めてたら意味がわからなぃのあったので教えてくださぃ!!
●j'essaierai de lui en parler avant
essayerの単純未来とavantッて変に見えるんですが↓↓
avant=auparavantの意味でいぃですか??
すなわち、
「前もって彼(女)にそのことを話しておこう」
●je viendrai, mais auparavant j'ai une course a" faire
語注:
a"→前置詞のものであって、avoirではないです
auparavantと直説法のavoir une courseが奇妙です><;
過去の習慣なら半過去、点過去なら複合過去だと思うのですが…
いちおう、頑張って訳すと
「行きます。でも以前は、用事があるんです」
教えてくださぃ!!!!!!!☆ミ
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>j'essaierai de lui en parler avant.
ここでの《avant》は《auparavant》の意味ではなく《d'abord》の意味として使われていると思われます。
訳は「まずそのことを彼(女)に話すつもりだ。」ぐらいでいいのでは。
>je viendrai, mais auparavant j'ai une course a faire.
これの訳は「行きます、でもその前に(片付けなければならない)用事があるんです。」となりそうです。
私の持っているRobertには《Vous me raconterez cela, mais auparavant asseyez-vous.》「それを話してください、でもその前に座ってください。」とあります。
つまり《auparavant》が表すのは「時間における先行順位(priorite dans le temps)」なんです。ですから主節が単純未来形に置かれ、《auparavant》に導かれた節が直接法現在形でもなんら違和感がないと思いますけど。
PunPiPonさんにも何回かお世話になってるのでご記憶でしょうか
去年は総額で20回はここで質問したので。苦笑
みなさん、いぃ方ばかりで、シンタックスや文法上の疑問に答えてくれました
ということで、お久しぶりです!!
まだこんなことがわからなかったりしますが、
一応、ネット上のフランス語を読みこなせるようになりました
auparavantゎ過去を表すものと認識していたので・・・↓↓
今回の回答もありがとうござぃます☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語の文法について。 関係代名詞”que”の含まれる文章にて関係節の時制が複合過去の場合、 先 6 2023/06/05 22:23
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- フランス語 フランス語の質問です 1 2023/07/27 21:32
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語で「te extrano」何...
-
フランス語 auparavantと直説法!!
-
「私としたことが」の「したこ...
-
計らいの意味
-
アグレッシブの反対語
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
norminalと normalの違い
-
キャンプソングのユポイの歌詞...
-
Figaroの意味は?
-
バルトという単語
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
『遊び』という意味を持つラテン語
-
オマリーやオブライアンのO' の...
-
hope you have a good day これ...
-
hooの意味。を教えてください。
-
ディーヴァとはいったい何語の...
-
「mano a mano」を訳してくださ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語で「te extrano」何...
-
「私としたことが」の「したこ...
-
ラ・フィーユ・マル・ガルデ
-
イタリア語の意味
-
フランス語 auparavantと直説法!!
-
A MI AIREの意味を教えて下さい!
-
電波の技術英語
-
Twoia Mat Kurwa! 何語?
-
計らいの意味
-
ritenutoの意味は?
-
Que' envidia! は すごく楽しか...
-
ロシア語で「今」
-
ロシア語: ガスプロム、アト...
-
日本語→ラテン語の訳の確認をお...
-
話し言葉について
-
適当について
-
ポルトガル語の文章なのですが
-
『野郎』という言葉の意味
-
受動排ガスとはなんですか?
-
「小学校の終わりころ」、「ヒ...
おすすめ情報