日本語→ラテン語の訳の確認をお願いします

「自由な扉」という意味のラテン語になるように、翻訳したいのですが、

『　Porta Libera　』　であっているでしょうか?

たしか「Avis Libera」で「自由な鳥」という意味だったとおもうので、
それを参考にしました。

校閲をどうぞ宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： trgovec 回答日時： 2011/03/20 03:41

一応合っています。

が、avis libera が自由で、縛られていない鳥。名詞の liberi が「子ども達←自由な者達」というところから考えると今ひとつ意味不明な表現でもあります。

誰でも入れる、来るものを拒まない扉という意味なら porta liberalis の方がよいと思います。

この回答へのお礼

丁寧な解説をありがとうございました。

お礼日時：2011/03/20 13:29