![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
わたしは分からない人ですので、答えるべきではないのかも知れません。ただ、フランス人に向かって使うとか、実際に使用するというのでなく、そういう表現は、どういうのが可能だろうかと、いう興味でしたら、次のように考えることもできます。
fatal(e) という形容詞は、「運命の・宿命の」という意味ですが、「運命を決める、宿命的に破滅させる、不吉な」という意味があり、ファム・ファタールは、この意味だと思います。オム・ファタールにすると、「女を破滅させる男」というようなニュアンスになります。また、ファム・ファタールが有名ですから、何か滑稽な感じもあるかも知れません(フランス人に聞いてみないと分かりませんが)。
他方、destinee という名詞があります。これも「運命」ですが、こちらは不吉な意味はないようです。
mon homme de destinee
というような表現だと、「私の運命の人」というような感じではないでしょうか。なお、こんな言い方がフランス語であるかどうかは知りません。
この回答へのお礼
お礼日時:2001/12/03 16:37
ありがとうございました。ずいぶんお詳しいんですね、大学でフランス語を専攻されてたんですか?じつは私も1年生の時に専攻していたのですが、男の先生だったから恥ずかしくて聞けなかったんです。「聞いてどうすの?」とか言われそうで、困ってたんです。助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
99%分からないと思いますが一応...
-
中島みゆきユーミン竹内まりや...
-
listen to musicとlisten to th...
-
人と一緒にいるときに音楽を 聞...
-
合唱コンでモルダウを歌います...
-
「私音楽に興味ないよ、悪いか...
-
アニメ「セーラームーン」でセ...
-
非モテ男性は、東方とかウマ娘...
-
「音楽を鳴らす」「音楽をかけ...
-
四柱推命で旧暦で占う?
-
外で音楽聞かないって方います...
-
panasonic cn-hw800d というナ...
-
事あるごとに『死にたい』と思...
-
iPhoneのショートカットで、音...
-
この、BGM の曲名は分かりますか?
-
この音楽のジャンルはなんでし...
-
開くと音楽が流れる本の作り方
-
音楽に恋をしている?
-
9月に茨城県のひたち国営海浜公...
-
財津和夫のさだまさし否定について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
listen to musicとlisten to th...
-
99%分からないと思いますが一応...
-
「音楽を鳴らす」「音楽をかけ...
-
この音楽はなんというのでしょ...
-
GoogleピクセルのCMウザくない...
-
音楽の専門用語として使われて...
-
祭りの音が苦手な人はいますか?
-
1つまたは複数のトラックを取...
-
音楽のない文化
-
スマートフォン 音楽聴いてる...
-
音楽が年々つまらなくなるのは...
-
外で音楽聞かないって方います...
-
人と一緒にいるときに音楽を 聞...
-
四柱推命で旧暦で占う?
-
音楽の良さがわからない
-
CDレコと言うアプリにYouTubeの...
-
なんでSpotifyでなにわ男子は聴...
-
エッチの時、音楽聴きながらっ...
-
ワタシが日本に住む理由で毎回...
-
合唱コンでモルダウを歌います...
おすすめ情報