漢文の返り点について

不足以滅身

と言う漢文があるんですけど、これの返り点は、

不(レ)足(二)以滅(一レ)身

になっています。
どうして、

不(レ)足(二)以滅(レ)身(一)

では駄目なんですか？
これでも同じように読むと思うんですけど…。
文法上の決まりとか、あるんでしょうか？
教えて下さい。

No.4 回答者： o_tooru 回答日時： 2005/11/28 21:56

こんばんは、疑問はつきませんね。

さてご質問の件ですが、返り点の定義をはっきりしておきましょう。
・その漢字の左下に小さく付ける。
・漢文は上から下に読む、ただ、返り点のついた漢字は、その指示に従う。
です。

また、それぞれの返り点には、定義があります。
・レ点のついた漢字は、先に下の漢字を読んでから、レ点のついた漢字を読みます。
・一二点は、一点のついた漢字は、その漢字を読んだら、その次に上にある二点のついた漢字を読む。

という定義があります。この定義からしますと、
> 不(レ)足(二)以滅(レ)身(一)
ですと、滅(レ)身(一)　「滅」を読もうとして、レ点がついていますので
先に下の漢字をもうとして、下に行きますと、一点がついていますので、その漢字を読んだら二点に帰らなくてはなりません。ですので、
> 不(レ)足(二)以滅(レ)身(一)
ですと、論理的には、「滅」は読むことができなくなってしまいます。
というように、論理的に破綻を来しますので、残念ながら成立しません。

No.3 回答者： kawa-k 回答日時： 2005/11/28 18:16

　同じようには読みません。

　
　「不(レ)足(二)以滅(一レ)身」だと、

　不足以滅身
　(5)(4)(1)(3)(2)

　の順で読むことになります。
　しかし、「不(レ)足(二)以滅(レ)身(一)」だと、順番がつけられません。
　「文法上の決まり」と言うよりは、「返り点の使い方」の問題だと思います。
　
　返り点を理解するのは、慣れが重要な気がします。慣れてしまえば楽になると思いますので、頑張ってくださいね。

No.2 ベストアンサー 回答者： banzaiA 回答日時： 2005/11/27 23:27

不(レ)足(二)以滅(レ)身(一)

だと
レ　はすぐ上の文字を読むですね。
二　は　一　の次に読む。

上記のあなたの　返り点のつけ方だと
「身」を読んだ次には、何を読むことになるのか？
つまりレ点で「滅」を読むのか、その場合、「足」が読めない。
それとも「足」を読むのか、その場合「滅」を読めないということになります。

No.1 回答者： maohao 回答日時： 2005/11/27 22:30

同じように読めないはずです。

（二）（一）の返り点の場合、
質問にある
不(レ)足(二)以滅(一レ)身
だと、
（一）のすぐ前の文字「滅」を、（二）の前にある文字「足」で受ける、という記号です。
基本は、
不(レ)足(二)以滅（一）：以って滅ぼすに足らざる[かな？]
になります。これに目的語の「身」を「滅」に関連づけるために（レ）が付きます。

不(レ)足(二)以滅(レ)身(一)
だと、「滅(レ)身：身を滅す」で終わってしまい、「身」を「足」で受けらません。

うまく説明ができなくて（汗）